Traducción de la letra de la canción The Story of Chess - Chess In Concert

The Story of Chess (original)

Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy.
The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!

The Story of Chess (traducción)

Cada partida de ajedrez
significa que hay uno menos
Variación que queda por reproducir
Cada día pasó
Significa uno o dos
Quedan menos errores por cometer
No se sabe mucho
De los primeros días del ajedrez
Más allá de un informe bastante vago--
Que hace mil quinientos años
Dos príncipes lucharon
Aunque hermanos
Por un trono hindú
su madre lloró
Porque a nadie realmente le gusta
Su descendencia luchando
Hasta la muerte
Ella les rogó que se detuvieran
La matanza
Con cada respiro de ella
pero por supuesto
un hermano murio
Triste más allá de la creencia
Ella le dijo a su hijo ganador
«Tanto dolor has causado
no puedo perdonar
Esta cosa mala que has hecho.»
Él
Intente explicar
Cómo habían sido realmente las cosas
Pero
Lo intentó en vano
Sin palabras de él
Podría apaciguar a la reina
Y por eso preguntó
Los hombres más sabios que conoció
La manera de disminuir su angustia
Le dijeron que estaría
Bastante seguro de impresionar
Mediante el uso de soldados modelo
En un tablero de ajedrez
Para demostrar que fue culpa de su hermano...
Así inventaron el ajedrez.
El ajedrez no mostró inercia
Pronto se extendió a Persia
luego al oeste
Luego los árabes lo refinaron
Así rediseñado,
progresado
Todavía más lejos aún
Y cuando Constantinopla
Cayó en 1453
uno se hubiera dado cuenta
Cualquier otro refugiado
Incluido en sus maletas un conjunto
Una vez en las manos
Y en las mentes
De figuras destacadas
Del Renacimiento--
El espíritu y la velocidad.
De ajedrez hecho rápido avance
A través de todas las tierras vitales de Europa
Allí debemos grabar
El juego fue cambiado aún más--
Justo al otro lado del tablero
El toque occidental
Sobre las piezas alineadas
Cada partida de ajedrez
significa que hay uno menos
Variación que queda por reproducir
Rey, reina y torre
Y alfil, caballo y peón
Todos tomaron la mirada
Sabemos hoy--
El juego moderno nació
Y en el fin
vemos un juego
Eso empezó por error
En Hindustan--
Y potenciado en la principal
Por lo que ahora es Irán--
Conviértete en el más simple
y lo mas complicado
Placer aún ideado
Para el tipo de mente
Quien apreciaría esto
Bien investigado y fascinante.
Hilo
La Federación Mundial de Ajedrez, de la que tengo el honor de ser presidente,
anuncia que el próximo campeonato mundial tendrá lugar aquí en Merano,
Italia.
El actual campeón mundial, Frederick Trumper de los Estados Unidos de
América, defenderá su título contra Anatoly Sergievsky de la Unión Soviética.
El primer jugador en lograr seis victorias será declarado Campeón.
El primer juego comenzará el 27 de marzo de 1979.
¡Bienvenido, mundo, a Merano!