Traducción de la letra de la canción Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) - Chess In Concert

Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) (original)

We wish, no, must, make our disgust
With this abuse perfectly clear
We’re here for chess
Are the U.S.
If so, why foul the atmosphere?
I must protest-- our delegation
Has a host of valid points to raise
It’s not just black and white
If I may coin a phrase
As any neutral would attest
But we concede
The fact his masters bend the rules
Is not your player’s fault
We’ll overlook your crude political assault
And under protest we’ll proceed
If your man’s so sweet
Then why his fighting talk?
If he’s not a cheat
Then why on earth did he go take a walk?
I am not surprised
He wanted fresher air
Once he realized
There was no hope
Of your lot playing fair
Why let him loose?
He’ll soon reduce
This great
Event
To a brawl
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
I would say with regard
To him, it is hard to rebut
Ever-growing suspicions
My opposition’s a nut
I would have said
You’d understand the strain
And pressure getting where he’s got
For then you’d simply call him highly strung
And not imply that he was off his head
But how on earth can someone even
Half as civilized and nice as you
Be part of such a self-destructive point of view?
I hope he pays you what you’re worth
I’m not getting rich
My only interest is
In something which
Gives me the chance
Of working with the best
Okay, we’ll rise
Above your guy’s
Tantrums
Dramas
Dirty tricks
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

(traducción)

Deseamos, no, debemos, hacer nuestro disgusto
Con este abuso perfectamente claro
estamos aquí por el ajedrez
¿Son los EE.
Si es así, ¿por qué ensuciar la atmósfera?
Debo protestar, nuestra delegación
Tiene una gran cantidad de puntos válidos para aumentar
No es solo blanco y negro
Si puedo acuñar una frase
Como cualquier neutral daría fe
Pero concedemos
El hecho de que sus amos doblan las reglas
¿No es culpa de tu reproductor?
Pasaremos por alto tu crudo asalto político.
Y bajo protesta procederemos
Si tu hombre es tan dulce
Entonces, ¿por qué habla de pelea?
si no es un tramposo
Entonces, ¿por qué diablos fue a dar un paseo?
No me sorprende
Quería aire más fresco
Una vez que se dio cuenta
no habia esperanza
De tu suerte jugando limpio
¿Por qué dejarlo suelto?
Pronto reducirá
Es genial, esto es genial
Evento
A una pelea
Qué triste
Para
Ver
Es muy triste ver
El antiguo y distinguido
Juego que solía ser
Un modelo de decoro y tranquilidad
Conviértete como cualquier otro deporte--
Un campo de batalla para ideologías rivales
Para slug it out con júbilo
Yo diría con respecto
Para él, es difícil refutar
Sospechas cada vez mayores
Mi oposición es una nuez
Hubiera dicho
Entenderías la tensión
Y la presión para llegar a donde él tiene
Porque entonces simplemente lo llamarías muy nervioso
Y no implicar que estaba loco
Pero, ¿cómo diablos puede alguien siquiera
La mitad de civilizado y amable que tú
¿Ser parte de un punto de vista tan autodestructivo?
Espero que te pague lo que vales
no me estoy haciendo rico
Mi único interés es
en algo que
dame la oportunidad
De trabajar con los mejores
Está bien, nos levantaremos
Por encima de tu chico
rabietas
Dramas
Trucos sucios
Solo puedo decir
Espero que tu sueño se haga realidad
Hasta ese día lejano
espero que te las arregles
Con ayuda número dos
Qué triste
Para
Ver
Es muy triste ver
El antiguo y distinguido
Juego que solía ser
Un modelo de decoro y tranquilidad
Conviértete como cualquier otro deporte--
Un campo de batalla para ideologías rivales
Para slug it out con júbilo