Traducción de la letra de la canción Florence and Molokov - Chess In Concert

Florence and Molokov (original)

I don’t know how you can allow
This harm to be done to chess
And how this baby of yours
Can be persuaded back to the game
Easy.
You stop playing politics and you start playing chess
(sung)
I don’t know how
You have the gall to
Criticize us
When it is all too
Obvious this is what you wanted
We get the blame
(spoken)
Your man, following orders, was planning some sort of bust-up from the word go
You really are mad
He has no orders
Now let me put my cards
Upon your table--
If he is aggrieved
Then who can blame him?
He is up against a man
Who’s less than stable
Who rocked his chair
Throughout the match then?
Who sniffed and coughed
Began to scratch, then
Played with his flag
And tapped his fingers
Then took a walk?
(spoken)
Your precious boy!
(sung)
Listen, you plutocratic throwback
You and your cronies wanna go back
Home to your Dachas, not the salt mines?
(spoken)
We better talk!
I wish, Florienz--
Florence!
Florence, you would refrain from cheap political jibe at a time when
cooperation between us is vital.
Besides, I would have thought you’d be
reluctant to criticize fellow Eastern European
Fellow Eastern Europeans!
I was born a Hungarian.
Do you remember Hungary?
I wish I could.
I was only five when you bastards moved in. I have no memory
of my homeland-- my mother, my father, my people -- all taken from me by you!
(sung)
And you call yourself
A fellow Eastern European!
Come now, Miss Vassy
We’re digressing
Back to the point
Let’s start addressing
All our attention
To the World Chess
Championship
Cut the crap!
They have to meet.
If you deliver Anatoly, I will deliver Freddie,
at the Merano Mountain Inn, famous for its peace and tranquility.
That’s where I’ll do the business
We’ll do the business
I’ll do the business

Florence and Molokov (traducción)

No sé cómo puedes permitir
Este daño que se le hará al ajedrez
Y como este bebe tuyo
Se puede persuadir de volver al juego.
Fácil.
Dejas de jugar a la política y empiezas a jugar al ajedrez.
(cantado)
no se como
tienes el descaro de
criticarnos
Cuando todo es demasiado
Obviamente esto es lo que querías
Tenemos la culpa
(hablado)
Su hombre, siguiendo órdenes, estaba planeando algún tipo de redada desde el primer momento.
realmente estas loco
no tiene ordenes
Ahora déjame poner mis cartas
Sobre tu mesa--
Si está agraviado
Entonces, ¿quién puede culparlo?
Él está en contra de un hombre
¿Quién es menos que estable?
¿Quién meció su silla?
¿A lo largo del partido entonces?
¿Quién olfateó y tosió?
Comenzó a rascarse, luego
Jugó con su bandera
Y golpeó sus dedos
¿Entonces dio un paseo?
(hablado)
¡Tu precioso niño!
(cantado)
Escucha, plutocrático retroceso
tú y tus compinches quieren volver
¿El hogar de tus Dachas, no de las minas de sal?
(hablado)
¡Será mejor que hablemos!
Deseo, Florienz...
¡Florencia!
Florence, se abstendría de burlas políticas baratas en un momento en que
la cooperación entre nosotros es vital.
Además, habría pensado que estarías
reacios a criticar a sus compañeros de Europa del Este
¡Compañeros europeos del este!
Nací húngaro.
¿Recuerdas Hungría?
Ojalá pudiera.
Solo tenía cinco años cuando ustedes, bastardos, se mudaron. No tengo memoria.
de mi patria, mi madre, mi padre, mi pueblo, ¡todo me lo quitaron ustedes!
(cantado)
Y te llamas a ti mismo
¡Un compañero de Europa del Este!
Vamos, señorita Vassy
estamos divagando
Volver al punto
Empecemos a abordar
Toda nuestra atención
Al Mundo del Ajedrez
Campeonato
¡Corta la mierda!
Tienen que reunirse.
Si entregas a Anatoly, entregaré a Freddie,
en el Merano Mountain Inn, famoso por su paz y tranquilidad.
Ahí es donde haré el negocio.
Nosotros haremos el negocio
yo haré el negocio