Traducción de la letra de la canción The Interview - Chess In Concert

The Interview (original)

Walter:
Tonight’s final item is a Global scoop.
The former champion, our Freddie Trumper, talks to Anatoly Sergievsky,
the man who beat him a year ago,
and who is defending his title here right now in Bangkok, Thailand.
Let’s get that Sergievsky family video lined up, okay?
Walter:
We all want times in our careers,
when we make a little history.
Receive the plaudits of our peers,
perhaps that time is here right now for me.
Ah Anatoly, if I may, let me say right away,
you will be thrilled, because the other seat is filled
by a long-standing friend of yours.
Action!
Frederick:
Well, here we are face to face once again.
Anatoly:
By any standards, a bizarre reunion!
Frederick:
Is being homeless affecting your game?
Anatoly:
I wouldn’t know, as I have a home in England.
Frederick:
No, by a home I mean real home--the place where your family is.
Anatoly:
England is my real home.
Frederick:
What are your latest political aims?
Anatoly:
What are you saying?
Frederick:
Your anti-Russian crusade, has it worked?
Anatoly:
I am no crusader.
Frederick:
What is your true motivation?
That is something we all want to know.
Anatoly:
You know damn well what my motivation is, okay?
Frederick:
Here we see a man under great pressure--
Two fights to fight, yet he could not look fresher.
Chess and politics, I take my hat off.
To any champion, who can pull that off?
I hear your second controls everything.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
But her obsession is East versus West.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
I know a little about her,
and she has got her own ax to grind.
Anatoly:
That is not true.
Frederick:
Aren’t you concerned that why your wife is not here?
Anatoly:
I don’t discuss my private life in public.
Frederick:
But don’t you care that she is not by your side?
Anatoly:
I think I’ve had enough of this discussion!
Frederick:
Well, we’ve a little surprise.
We’ve got your wife on the video.
Walter:
Run the video!
Frederick:
Let her talk to you, give you her version--
How married life has changed, since your desertion.
Hey come back, my friend, we are only showing
home movies--nothing more, where are you going?
Walter:
Great interview!
Molokov:
Bravo, Mr, de Courcy--Walter!
Walter:
Ah, Alexander!
Molokov:
I am glad that old film did the trick.
We are going to be able to help each other.
Walter:
Heartwarming international cooperation.
Molokov:
I have good news about Anatoly’s lady friend.
Florence Vassy’s father is alive.
Walter:
Really?
Well, this is good news.
Have you told her yet?
Molokov:
No, I was going to leave that pleasure to you.
However, my friend, there is one thing-
Walter:
Yes, of course there is.
Molokov:
I think Mr. Sergievsky must lose the match and come home.
Do you not agree?
Walter:
Sure, but there are others beside Vassy we wish to see come home.
Molokov:
That should not be a problem.
Do we have a deal?
Walter:
We have a deal, and everybody wins.
Molokov:
Except Anatoly.
Walter:
But he gets the lovely Svetlana.

The Interview (traducción)

Gualterio:
El artículo final de esta noche es una primicia global.
El ex campeón, nuestro Freddie Trumper, habla con Anatoly Sergievsky,
el hombre que lo golpeó hace un año,
y que está defendiendo su título aquí ahora mismo en Bangkok, Tailandia.
Alineemos ese video de la familia Sergievsky, ¿de acuerdo?
Gualterio:
Todos queremos tiempos en nuestras carreras,
cuando hacemos un poco de historia.
Reciba los aplausos de nuestros compañeros,
tal vez ese momento está aquí ahora mismo para mí.
Ah, Anatoly, si me permites, déjame decirte de inmediato:
te emocionarás, porque el otro asiento está ocupado
por un viejo amigo tuyo.
¡Acción!
Federico:
Bueno, aquí estamos cara a cara una vez más.
Anatolia:
Bajo cualquier estándar, ¡una reunión extraña!
Federico:
¿Estar sin hogar está afectando tu juego?
Anatolia:
No lo sabría, ya que tengo una casa en Inglaterra.
Federico:
No, por hogar me refiero a un hogar real, el lugar donde está tu familia.
Anatolia:
Inglaterra es mi verdadero hogar.
Federico:
¿Cuáles son sus últimos objetivos políticos?
Anatolia:
¿Qué estás diciendo?
Federico:
Tu cruzada antirrusa, ¿ha funcionado?
Anatolia:
No soy un cruzado.
Federico:
¿Cuál es tu verdadera motivación?
Eso es algo que todos queremos saber.
Anatolia:
Sabes muy bien cuál es mi motivación, ¿de acuerdo?
Federico:
Aquí vemos a un hombre bajo una gran presión--
Dos peleas por pelear, pero no podía verse más fresco.
Ajedrez y política, me quito el sombrero.
Para cualquier campeón, ¿quién puede lograrlo?
Escuché que tu segundo lo controla todo.
Anatolia:
El ajedrez es su pasión.
Federico:
Pero su obsesión es Oriente contra Occidente.
Anatolia:
El ajedrez es su pasión.
Federico:
Sé un poco sobre ella,
y ella tiene su propia hacha para moler.
Anatolia:
Eso no es verdad.
Federico:
¿No te preocupa por qué tu esposa no está aquí?
Anatolia:
No hablo de mi vida privada en público.
Federico:
¿Pero no te importa que ella no esté a tu lado?
Anatolia:
¡Creo que ya he tenido suficiente de esta discusión!
Federico:
Bueno, tenemos una pequeña sorpresa.
Tenemos a su esposa en el video.
Gualterio:
¡Ejecuta el vídeo!
Federico:
Deja que te hable, que te dé su versión--
Cómo ha cambiado la vida conyugal, desde tu deserción.
Oye, vuelve, amigo, solo estamos mostrando
películas caseras, nada más, ¿adónde vas?
Gualterio:
¡Gran entrevista!
Molokov:
¡Bravo, señor de Courcy, Walter!
Gualterio:
¡Ay, Alejandro!
Molokov:
Me alegro de que la vieja película haya funcionado.
Vamos a poder ayudarnos entre todos.
Gualterio:
Conmovedora cooperación internacional.
Molokov:
Tengo buenas noticias sobre la amiga de Anatoly.
El padre de Florence Vassy está vivo.
Gualterio:
¿En serio?
Bueno, esto es una buena noticia.
¿Ya le dijiste?
Molokov:
No, te iba a dejar ese placer a ti.
Sin embargo, amigo mío, hay una cosa:
Gualterio:
Sí, por supuesto que lo hay.
Molokov:
Creo que el Sr. Sergievsky debe perder el partido y volver a casa.
¿No estás de acuerdo?
Gualterio:
Claro, pero hay otros además de Vassy que desearíamos ver volver a casa.
Molokov:
Eso no debería ser un problema.
¿Tenemos un trato?
Gualterio:
Tenemos un trato, y todos ganan.
Molokov:
Excepto Anatoly.
Gualterio:
Pero se queda con la encantadora Svetlana.