Traducción de la letra de la canción Embassy Lament - Chess In Concert

Embassy Lament (original)

Oh, my dear how boring
He’s defecting
Just like all the others
He’s expecting
Us to be impressed
With what he’s done here
But he hasn’t stopped
To think about the paperwork
His gesture causes--
We’ve an embassy to run here
If these people can’t strike
Blows for freedom
With a valid visa
We don’t need 'em
If we seem offhand
Then please remember
This is nothing very special
He’s the fourth we’ve had
Since last November
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when he’s safely in the West
He’ll be the subject to discuss
The media will lionize him
Fame and fortune plus
No-one will recall
It’s thanks to us
You have a wife?
Yes
You have two children?
Yes
And they’re not coming with you?
No, not for the moment
You play chess.
You are good at it?
Oh.
I hear you’re world champion
Since yesterday
That’s still good
(sung)
Have you an appointment
With the consul?
If you don’t we know
What his response’ll be
He will not see you--
With respect it buggers up
His very taxing schedule
Pushing peace and understanding
Let us hope this won’t affect it
Far too many jokers cross the border
Not a single document in order
Russia must be empty
Though we’re all for
Basic human rights
It makes you wonder
What they built the Berlin Wall for--
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when you’ve
Filled in all the forms
And been passed clear of all disease
Debriefed, debugged
Dedrugged, disarmed
And disinfected, please
Don’t forget the guys
Who cut your keys

(traducción)

ay querida que aburrida
el esta desertando
Al igual que todos los demás
el esta esperando
Nosotros para estar impresionados
Con lo que ha hecho aquí
pero no ha parado
Para pensar en el papeleo
Su gesto provoca--
Tenemos una embajada que correr aquí
Si estas personas no pueden hacer huelga
Golpes por la libertad
Con una visa válida
No los necesitamos
Si parecemos improvisados
Entonces por favor recuerda
Esto no es nada muy especial
Es el cuarto que tenemos
Desde noviembre pasado
¿Quiénes hacen estos extranjeros?
¿Los chappies creen que lo son?
Y cuando esté a salvo en el Oeste
Él será el tema a discutir.
Los medios lo ensalzarán
Fama y fortuna más
nadie recordará
es gracias a nosotros
¿Tienes una esposa?
Sí
¿Tienes dos hijos?
Sí
¿Y no vienen contigo?
No, no por el momento
Juegas al ajedrez.
¿Eres bueno en eso?
Vaya.
Escuché que eres campeón mundial
Desde ayer
eso sigue siendo bueno
(cantado)
¿Tienes una cita?
¿Con el cónsul?
Si no lo sabes, lo sabemos
Cuál será su respuesta
Él no te verá--
Con respeto se jode
Su horario muy exigente
Impulsando la paz y el entendimiento
Esperemos que esto no lo afecte
Demasiados bromistas cruzan la frontera
Ni un solo documento en orden
Rusia debe estar vacía
Aunque estamos todos a favor
Derechos humanos basicos
Te hace preguntarte
Para qué construyeron el Muro de Berlín...
¿Quiénes hacen estos extranjeros?
¿Los chappies creen que lo son?
y cuando has
Rellenó todos los formularios
Y ha pasado libre de toda enfermedad
Informado, depurado
Desdrogado, desarmado
Y desinfectado por favor
no te olvides de los chicos
¿Quién cortó tus llaves?