Traducción de la letra de la canción Someone Else's Story - Chess In Concert

Someone Else's Story (original)

Long ago
In someone else’s lifetime
Someone with my name
Who looked a lot like me
Came to know
A man and made a promise
He only had to say
And that’s where she would be
Lately
Although the feelings run just as deep
The promise she made has grown impossible to keep
And yet I wish it wasn’t so
Will he miss me if I go?
In a way
It’s someone else’s story
I don’t see myself
As taking part at all
Yesterday
A girl that I was fond of
Finally could see
The writing on the wall
Sadly
She realized she’d left him behind
And sadder than that she knew he wouldn’t even mind
And though there’s nothing left to say
Would he listen if I stay?
It’s all very well to say you fool it’s now or never
I could be choosing
No choices whatsoever
I could be
In someone else’s story
In someone else’s life
And he could be in mine
I don’t see
A reason to be lonely
I could take my chances
Further down the line
And if
That girl I knew should ask my advice
Oh I wouldn’t hesitate she needn’t ask me twice
Go now!
I’d tell her that for free
Trouble is, the girl is me
The story is, the girl is me

Someone Else's Story (traducción)

Hace mucho tiempo
En la vida de otra persona
Alguien con mi nombre
que se parecía mucho a mi
Llegó a conocer
Un hombre e hizo una promesa
solo tenia que decir
Y ahí es donde ella estaría
Últimamente
Aunque los sentimientos son igual de profundos
La promesa que hizo se ha vuelto imposible de cumplir.
Y sin embargo, desearía que no fuera así
¿Me extrañará si me voy?
En cierto sentido
es la historia de otra persona
no me veo
Como participar en absoluto
El dia de ayer
Una chica que me gustaba
Finalmente pude ver
La escritura en la pared
Tristemente
Se dio cuenta de que lo había dejado atrás.
Y más triste que eso, ella sabía que a él ni siquiera le importaría
Y aunque no hay nada más que decir
¿Me escucharía si me quedo?
Está muy bien decir tonto es ahora o nunca
podría estar eligiendo
No hay opciones en absoluto
Yo podría ser
En la historia de otra persona
En la vida de otra persona
Y él podría estar en el mío
No veo
Una razón para estar solo
Podría arriesgarme
Más abajo en la línea
Y si
Esa chica que conocí debería pedirme consejo
Oh, no dudaría en que ella no necesita preguntarme dos veces
¡Ve ahora!
Le diría eso gratis
El problema es que la chica soy yo
La historia es que la chica soy yo