Traducción de la letra de la canción Press Conference - Chess In Concert

Press Conference (original)

But even you must concede he can play
Sure, he’s the best red on the circuit.
I’ll give him that
He hasn’t lost for a long time
He could be a tough nut to crack
Listen, if he gets one game off me, it’s because I want to keep press interest
going
Why do you persist with vicious attacks
Ungracious remarks re opponents?
It smacks of a lack of conviction
Admit you’re under duress
And that your only skill left
Is for money, not chess
If Soviet life’s as grim as you claim
Then how come their boys are so good at the game?
Though you swear the American dream is clearly the best
You’re no advertisement for life and times in the West
Why did you risk the whole match breaking down?
I don’t know what you’re saying.
What are you implying?
All your outrageous demands, your conceit
I don’t see anything outrageous about demanding what I’m worth
They pay all that you ask for
And then you demand even more
I am the reason you’re all here.
Who had heard of Sergievsky?
It’s hard to believe
What we’re reporting
Why so disparaging?
Not very sporting
Are the Communists sporting?
My God!
Tell all this to the
United Nations
Are you an asset to
East-West relations?
What is this?
What have the Russians ever done for East-West relations?
Have you people any serious questions?
Will you be quitting for good if you lose?
How come your second’s a girl, lover boy?
What did you say?
How come your second’s a girl, lover boy?
Well, what did I say?
He’s out of his tree
He’s finally flipped and between you and me
He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind
In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned
Well, what did I say?
He’s out of his tree
He’s finally flipped and between you and me
He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind
In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned
Smile, you got your first exclusive story
Now you can bask in his reflected glory
«Naked, unprovoked Yankee Aggression!»
Oh, what a credit to your great profession!
If he is in this frame of mind
He should be dumped
He should be resigned
Well, what did I say?
He’s out of his mind
He’s finally flipped, he should have resigned

(traducción)

Pero incluso tú debes admitir que él puede jugar
Claro, es el mejor rojo del circuito.
le daré eso
Hace mucho que no pierde
Él podría ser un hueso duro de roer
Escucha, si me quita un juego, es porque quiero mantener el interés de la prensa.
yendo
¿Por qué persistes con ataques viciosos?
¿Comentarios descorteses de los oponentes?
Huele a falta de convicción
Admite que estás bajo presión
Y que tu única habilidad queda
es por dinero, no por ajedrez
Si la vida soviética es tan sombría como dices
Entonces, ¿cómo es que sus muchachos son tan buenos en el juego?
Aunque juras que el sueño americano es claramente el mejor
No eres un anuncio de la vida y los tiempos en Occidente
¿Por qué te arriesgaste a que todo el partido se rompiera?
No sé lo que estás diciendo.
¿Qué estás implicando?
Todas tus demandas escandalosas, tu presunción
No veo nada escandaloso en exigir lo que valgo
Pagan todo lo que pides
Y luego exiges aún más
Yo soy la razón por la que están todos aquí.
¿Quién había oído hablar de Sergievsky?
Es difícil de creer
Lo que estamos reportando
¿Por qué tan despectivo?
no muy deportivo
¿Se divierten los comunistas?
¡Dios mío!
Dile todo esto a la
Naciones Unidas
¿Eres un activo para
¿Relaciones Este-Oeste?
¿Que es esto?
¿Qué han hecho los rusos por las relaciones Este-Oeste?
¿Tienen alguna pregunta seria?
¿Renunciarás definitivamente si pierdes?
¿Cómo es que tu segundo es una chica, chico amante?
¿Qué dijiste?
¿Cómo es que tu segundo es una chica, chico amante?
Bueno, ¿qué dije?
Está fuera de su árbol
Finalmente se volteó y entre tú y yo
No tiene esperanza de retener su corona en su estado de ánimo.
De hecho, no debería haber venido aquí, debería haber renunciado.
Bueno, ¿qué dije?
Está fuera de su árbol
Finalmente se volteó y entre tú y yo
No tiene esperanza de retener su corona en su estado de ánimo.
De hecho, no debería haber venido aquí, debería haber renunciado.
Sonríe, tienes tu primera historia exclusiva
Ahora puedes disfrutar de su gloria reflejada
«¡Agresión yanqui desnuda, sin provocación!»
¡Oh, qué honor a tu gran profesión!
Si él está en este estado de ánimo
deberia ser tirado
deberia estar resignado
Bueno, ¿qué dije?
el esta loco
Finalmente está volcado, debería haber renunciado.