Letras de Talking Chess - Chess In Concert

Talking Chess (original)

Anatoly:
What are you doing here?
Frederick:
This is the one situation,
I wanted most to avoid.
Anatoly:
Then what on earth are you doing?
You could be better employed.
Frederick:
No, please hear me out.
I think I can help.
Anatoly:
If it is about Florence, I am warning you!
Frederick:
No, it is not about her, your wife or your kids;
or money, or Walter, or Molokov.
Anatoly:
What the hell is it?
Frederick:
I want to talk chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
Something I’ve noticed in Viigand,
it is his King’s Indian Defense.
One of the lines he’s been trying,
doesn’t completely make sense.
Anatoly:
I--I don’t understand.
Frederick:
I told you, his King’s Indian--
Anatoly:
No, I don’t understand why you are helping me.
Frederick:
Because I love chess.
Does nobody else?
Jesus!
Sometimes I think I am the only one.
How can you let mediocrity win?
Anatoly:
What about Florence’s father?
My wife and my children?
Frederick:
You’ve let them all down already.
Win or betray yourself too.
You don’t want those shits to get what they want.
Anatoly:
They’ll get what they want.
They always do.
Frederick:
No, they won’t, if you win.
Be true to the game.
The one thing you know you can count upon--
Anatoly:
What about Florence?
Frederick:
The one thing is chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
How can you let mediocrity win?
You have one chance left.
Win for chess!
You were five-one up.
Now it’s five all.
Get a grip!

(traducción)

Anatolia:
¿Qué estás haciendo aquí?
Federico:
Esta es la única situación,
Lo que más quería evitar.
Anatolia:
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?
Podrías estar mejor empleado.
Federico:
No, por favor escúchame.
Creo que puedo ayudar.
Anatolia:
Si se trata de Florencia, ¡te lo advierto!
Federico:
No, no se trata de ella, tu esposa o tus hijos;
o dinero, o Walter, o Molokov.
Anatolia:
¿Qué diablos es ésto?
Federico:
¡Quiero hablar de ajedrez!
Anatolia:
¿Ajedrez?
Federico:
Algo que he notado en Viigand,
es su Defensa India de Rey.
Una de las líneas que ha estado intentando,
no tiene completamente sentido.
Anatolia:
Yo—yo no entiendo.
Federico:
Te lo dije, su India de Rey--
Anatolia:
No, no entiendo por qué me estás ayudando.
Federico:
Porque me encanta el ajedrez.
¿Nadie más?
¡Jesús!
A veces pienso que soy el único.
¿Cómo puedes dejar que la mediocridad gane?
Anatolia:
¿Y el padre de Florencia?
¿Mi esposa y mis hijos?
Federico:
Ya los has defraudado a todos.
Gane o traicionarse a sí mismo también.
No quieres que esas mierdas obtengan lo que quieren.
Anatolia:
Obtendrán lo que quieren.
Siempre lo hacen.
Federico:
No, no lo harán, si ganas.
Sé fiel al juego.
Lo único con lo que sabes que puedes contar...
Anatolia:
¿Qué hay de Florencia?
Federico:
¡Lo único es el ajedrez!
Anatolia:
¿Ajedrez?
Federico:
¿Cómo puedes dejar que la mediocridad gane?
Te queda una oportunidad.
¡Gana para el ajedrez!
Estabas cinco uno arriba.
Ahora son cinco en total.
¡Agárrate!