Traducción de la letra de la canción Florence Quits - Chess In Concert

Florence Quits (original)

So you got what you want
What a nasty ambition
Set me up, pull me down
Then exploit my condition
I should have guessed, woman
That if pressed, woman
You’re on nobody’s side
But your own
And you’re behaving
Like a mere woman
It’s so clear, woman
It’s your sex!
Once they start
Getting old
And getting worried
They let fly
Take it out
On the one who supports them--
That’s you I’m talking about
Who’d ever guess it?
Such a squalid little ending--
Watching you descending
Just as far as you can go
I’m learning
Things I didn’t want to know
Who’d ever think it?
This would be the situation
One more observation--
How’d we ever get this far
Before you showed me
What you really are?
You’ll be lost without me
To abuse like you’re used to
Go away!
Just get out!
Be someone else’s parasite!

Florence Quits (traducción)

Así que tienes lo que quieres
Que ambicion tan desagradable
Configúrame, bájame
Entonces explota mi condición
Debería haberlo adivinado, mujer
Que si presiona, mujer
no estás del lado de nadie
pero tu propio
y te estas comportando
como una simple mujer
Es tan claro, mujer
¡Es tu sexo!
una vez que comienzan
Envejeciendo
y preocupándose
Dejaron volar
Llevarlo a cabo
En el que los sostiene--
eres tú de quien estoy hablando
¿Quién lo adivinaría?
Un pequeño final tan sórdido...
Mirándote descender
Tan lejos como puedas ir
Estoy aprendiendo
Cosas que no quería saber
¿Quién lo pensaría?
Esta sería la situación
Una observación más--
¿Cómo llegamos tan lejos?
Antes de que me mostraras
¿Qué eres realmente?
Estarás perdido sin mí
Abusar como estás acostumbrado
¡Vete!
¡Sólo sal!
¡Sé el parásito de otra persona!