Traducción de la letra de la canción The Soviet Machine - Chess In Concert

The Soviet Machine (original)

Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…

The Soviet Machine (traducción)

Por si acaso sientes un rastro
De la duda o incluso de la tensión nerviosa
Déjame dibujar la última partitura
A tu atención
No es el puntaje, el puntaje tonto
Que los comentaristas están debatiendo
Vamos, admite, ¿a quién le importa una mierda?
Para calificación Elo
No, prefiero
Y estoy seguro de que estás de acuerdo
Para ver quién está delante
Psicológicamente, por ejemplo.
Tenemos de barril
Un tipo inescrutable
Cuyos pensamientos nunca se desvían
Desde el estado de la obra
Viigand!
Mientras…
(cantado)
Es tan difícil concentrarse si
Has dejado tu natal
País para una mujer que tiene planes propios
No es fácil para un cap sobresalir
Sentirse culpable como el infierno
Habiendo dejado a su esposa para enfrentar la música sola
Pero, aún peor
Imagina si sus damas se conocieran
Bueno, entonces apuesto
El ambiente por aquí
Estaría un poco tenso
Como ella explicó
¿Cómo podría hacer
Lo que les ha hecho a esos dos
chicas mas maravillosas
Sí, los amo a los dos.
¡Muy divertido!
Comenzando desde cero
Van a torpedear su partido
Su potencia muerta
En la tabla y en la cama
Poco a poco las piezas encajan
La maquinaria soviética avanza
Ni un solo movimiento que
No mejorará las posibilidades de nuestra nación
Predecimos una victoria impresionante
Tanto dentro como fuera de la pizarra
Esto demostrará que el traidor
Nadie delata con ánimo de lucro
Pero vamos a aplastar a ese bastardo
Haz que quiera cambiar su nombre
Llévalo a la tintorería y destrúyelo
Limpiarlo, humillarlo
No queremos que todo el mundo diga
«Ni siquiera pueden ganar un juego».
Nunca hemos contado con quedar segundos
No sirve de nada
Perdiendo
Poco a poco las piezas encajan
La maquinaria soviética avanza
Podemos sentir la llama
De triunfo ardiendo
El orgullo de nuestro pueblo regresa
Ni un solo movimiento que no
Mejorar las posibilidades de nuestra nación
¡Hola!
No, prefiero
Y estoy seguro de que estás de acuerdo
Para ver quién está delante
Psicológicamente, por ejemplo.
Tenemos de barril
Un tipo inescrutable
Cuyos pensamientos nunca se desvían
Desde el estado de la obra
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la la
Poco a poco las piezas encajan
La maquinaria soviética avanza
Ni un solo movimiento que no
Mejorar las posibilidades de nuestra nación
¡Oye!
Predecimos una victoria impresionante
Tanto dentro como fuera de la pizarra
Esto demostrará que el traidor
Nadie delata con ánimo de lucro
¡Ah ah, la la la la!
De Moscú al estrecho de Bering
Los ciudadanos saludarán nuestra victoria
En círculos polares, estados congelados
Se unirá a climas más cálidos en el ensueño
Y puedo decir de este asunto
Yo estuve ahí
¿Mi parte
Jugué mi parte
Y camaradas todos se darán cuenta
Yo estuve ahí
Desde el comienzo
Mmm mmm…
Ah ah…