Traducción de la letra de la canción Molokov and Anatoly - Chess In Concert

Molokov and Anatoly (original)

Molokov:
The man is utterly mad!
Believe me, Anatoly,
You’re playing a lunatic
Anatoly:
That’s the problem.
He’s a brilliant lunatic,
and you can’t tell which way he’ll jump.
Like his game, he’s impossible to analyze.
You can’t predict him, dissect him,
Which of course means he’s not a lunatic at all
Molokov:
What we’ve just seen’s a pathetic display
From a man who’s beginning to crack
He’s afraid,
He knows he isn’t the player he was
And he won’t get it back.
Anatoly:
Nonsense!
Why do you people always want to believe
Third-rate propaganda?
Molokov:
My friend, please relax,
We’re all your side
You know how you need us
Anatoly:
I don’t need my army of 'so-called' advisors
And helpers to tell me the man
who’s revitalised Chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it’s very clear
He’s sane
Molokov:
Listen, we don’t underestimate Trumper
We won’t get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all
Anatoly:
Oh, don’t give me that crap!
I win, no-one else does
And I take the rap if I lose
Molokov:
It’s not quite that simple
The whole world’s tuned in
We’re all on display
We’re not merely sportsmen
Anatoly:
Oh please don’t start spouting
that old party line
Just get out, and get me my chess-playing second
In 36 hours we begin
That is if you want to win
Molokov:
One thing is not sufficient.
We have to know, we have to make sure
All men have a weakness
His is that woman.
Take her, and you win the game.
Anatoly:
So you think I can’t win otherwise?
Molokov:
I’m not saying that, I’m just making certain
And she is attractive.
And then there’s her intriguing family history,
Hungary, 1956 and all that
Anatoly:
I’m a chess player, Mr. Molokov.
You go and play these other games.

Molokov and Anatoly (traducción)

Molokov:
¡El hombre está completamente loco!
Créeme, Anatoly,
Estás jugando a un lunático
Anatolia:
Ese es el problema.
Es un lunático brillante,
y no puedes saber en qué dirección saltará.
Al igual que su juego, es imposible de analizar.
No puedes predecirlo, diseccionarlo,
Lo que, por supuesto, significa que no es un lunático en absoluto.
Molokov:
Lo que acabamos de ver es una demostración patética
De un hombre que está empezando a agrietarse
Tiene miedo,
Sabe que no es el jugador que era
Y no lo recuperará.
Anatolia:
¡Disparates!
¿Por qué la gente siempre quiere creer
¿Propaganda de tercera?
Molokov:
Mi amigo, por favor relájate,
Estamos todos a tu lado
Sabes cómo nos necesitas
Anatolia:
No necesito mi ejército de "supuestos" asesores
Y ayudantes para decirme el hombre
quién ha revitalizado el ajedrez en solitario
Está más o menos fuera de su cerebro
cuando es muy claro
el esta cuerdo
Molokov:
Escucha, no subestimamos a Trumper
No nos dejaremos atrapar en esa trampa
Después de todo, ganar o perder se refleja en todos nosotros.
Anatolia:
¡Oh, no me vengas con esa mierda!
Yo gano, nadie más lo hace
Y tomo la culpa si pierdo
Molokov:
No es tan simple
Todo el mundo está sintonizado
Todos estamos en exhibición
No somos meros deportistas
Anatolia:
Oh, por favor, no empieces a escupir
esa vieja línea del partido
Solo sal y consígueme mi segundo jugador de ajedrez
En 36 horas comenzamos
Eso es si quieres ganar
Molokov:
Una cosa no es suficiente.
Tenemos que saber, tenemos que asegurarnos
Todos los hombres tienen una debilidad
Suya es esa mujer.
Tómala y ganas el juego.
Anatolia:
Entonces, ¿crees que no puedo ganar de otra manera?
Molokov:
No digo eso, solo me aseguro
Y ella es atractiva.
Y luego está su intrigante historia familiar,
Hungría, 1956 y todo eso
Anatolia:
Soy un jugador de ajedrez, Sr. Molokov.
Ve y juega estos otros juegos.