Traducción de la letra de la canción The Merchandisers - Chess In Concert

The Merchandisers (original)

Whether you are pro or anti,
Or could not care less,
We are here to tell you
We are here to sell you chess.
Not a chance of you escaping
From our wiles,
We’ve locked the doors,
We’ve blocked the aisles,
We’ve a franchise worth exploiting
And we will, yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill.
Female Soloists:
When you get up Male Soloists:
When you get up in the morning
Soloists:
Till your bedtime book,
You will have to live your life
With bishop, knight, and rook.
Male Soloists:
Clean your teeth with
Checkered toothpaste,
Wear our vests.
Female Soloists:
Our kings, and queens
On bouncing breasts.
Soloists:
You could even buy a set,
And learn to play.
We don’t mind,
We’ll sell you something
Anyway.
We’ve done all
Our market research,
And our finding show
That this game of chess
Will be around a month or so.
Maybe it’s a bit confusing
For a game,
But Rubik’s cubes
Were much the same.
In the end
The whole world bought one
All were gone,
By which time
We merchandisers
Had moved on!
By which time
We merchandisers
Had moved on!

(traducción)

Ya sea que esté a favor o en contra,
O no podría importarme menos,
Estamos aquí para decirte
Estamos aquí para venderte ajedrez.
No hay posibilidad de que escapes
De nuestras artimañas,
Hemos cerrado las puertas,
Hemos bloqueado los pasillos,
Tenemos una franquicia que vale la pena explotar
¡Y lo haremos, sí lo haremos!
Cuando se trata de merchandising
Podríamos matar.
Solistas Femeninas:
Cuando te levantas Solistas Masculinos:
Cuando te levantas por la mañana
Solistas:
Hasta tu libro para dormir,
Tendrás que vivir tu vida
Con alfil, caballo y torre.
Solistas Masculinos:
Limpia tus dientes con
Pasta de dientes a cuadros,
Usa nuestros chalecos.
Solistas Femeninas:
Nuestros reyes y reinas
En los pechos que rebotan.
Solistas:
Incluso podrías comprar un juego,
Y aprende a jugar.
no nos importa,
te venderemos algo
De todas formas.
hemos hecho todo
Nuestra investigación de mercado,
Y nuestro espectáculo de hallazgos
Que este juego de ajedrez
Será alrededor de un mes más o menos.
Tal vez es un poco confuso
Para un juego,
Pero los cubos de Rubik
Eran muy parecidos.
Al final
Todo el mundo compró uno
Todos se habían ido,
A que hora
Nosotros comerciantes
¡Había seguido adelante!
A que hora
Nosotros comerciantes
¡Había seguido adelante!