Traducción de la letra de la canción Субмарина - Чиж & Co, Александр Чернецкий

Субмарина (original)

Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Все оттого, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на семь часов.
Вариант:
Радист кричит: «Спасите наши души!»
Сквозь толщу вод летят тире и точки,
А тишина все глуше давит в уши, —
Письмо на ощупь ласточке и дочке.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на шесть часов.
Продуты полностью балластные цистерны,
Но субмарина с места не на фут,
Ну, все — конец!
А на земле, наверно,
Давно забыли, как нас всех зовут…
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на пять часов.
Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Кто виноват, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.

Субмарина (traducción)

Nuestro submarino yace en el suelo,
Enterrado en el limo hasta el mismo periscopio,
Todo porque la hora mia
Hice un ataúd fraterno submarino con un bote.
Sobre nosotros está el mar manso,
Y a ambos lados de la franja de costa.
Queda una canción sobre el espacio,
Y el aire, solo durante siete horas.
Opción:
El operador de radio grita "¡Salven nuestras almas!"
Rayas y puntos vuelan a través de la columna de agua,
Y el silencio aprieta ensordecedoramente los oídos, -
Una carta al tacto de una golondrina y una hija.
Sobre nosotros está el mar manso,
Y a ambos lados de la franja de costa.
Queda una canción sobre el espacio,
Y aire, solo durante seis horas.
Tanques de lastre totalmente inflados,
Pero el submarino no está a un pie de distancia,
Bueno, ¡todo ha terminado!
Y en la tierra, probablemente
Hace tiempo que olvidamos nuestros nombres...
Sobre nosotros está el mar manso,
Y a ambos lados de la franja de costa.
Queda una canción sobre el espacio,
Y el aire, solo durante cinco horas.
Nuestro submarino yace en el suelo,
Enterrado en el limo hasta el mismo periscopio,
¿Quién tiene la culpa de esa hora mía?
Hice un ataúd fraterno submarino con un bote.