Traducción de la letra de la canción Black & Blue - Chris Garneau

Black & Blue (original)

Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I wish I was smaller,
A little creepy-crawler.
There’s lovers' sin in this town.
Lovers cannot lay down.
The summer’s hot as hell here, you know.
If we think we can drink now,
We won’t stop 'cause we don’t know how.
It’s cold but we love how it feels so right.
I’ll sweat it all out, you sweat a lot, too.
We hurt the same, the same black and blue.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Troubles win in this town.
Troubles don’t turn upside down.
They shit on the last bit of fun.
There’s sin all around.
Yeah, lovers cannot lay down,
And the winter wears and tears at our bones.
At night, he lays awake
And his heart aches.
'Cause it’s cold.
He sweats it out all the night through,
Then he throws up all over me and you.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I was I was even smaller…
A little creepy-crawler…

(traducción)

El aire acondicionado está frío.
El verano es caluroso y el amor es viejo.
Me gustaría ser más pequeño,
Un pequeño rastreador espeluznante.
Hay pecado de amantes en este pueblo.
Los amantes no pueden acostarse.
El verano hace un calor infernal aquí, ya sabes.
Si pensamos que podemos beber ahora,
No nos detendremos porque no sabemos cómo.
Hace frío, pero nos encanta cómo se siente tan bien.
Lo sudaré todo, tú también sudas mucho.
Nos duele lo mismo, el mismo negro y azul.
Oh oh oh oh,
quiero atrapar mi muerte de frio,
Oh oh oh oh,
Porque tengo miedo de envejecer.
Oh oh oh oh,
No devuelvas el amor que te di.
Oh oh oh oh…
Sigues siendo mi favorito...
Los problemas ganan en esta ciudad.
Los problemas no se ponen patas arriba.
Se cagan en la última pizca de diversión.
Hay pecado por todas partes.
Sí, los amantes no pueden acostarse,
Y el invierno desgasta y desgarra nuestros huesos.
Por la noche, se queda despierto
Y le duele el corazón.
Porque hace frío.
Lo suda toda la noche,
Luego vomita sobre mí y sobre ti.
Oh oh oh oh,
quiero atrapar mi muerte de frio,
Oh oh oh oh,
Porque tengo miedo de envejecer.
Oh oh oh oh,
No devuelvas el amor que te di.
Oh oh oh oh…
Sigues siendo mi favorito...
El aire acondicionado está frío.
El verano es caluroso y el amor es viejo.
Yo era yo era aún más pequeño...
Un pequeño rastreador espeluznante...