Traducción de la letra de la canción Castle-Time - Chris Garneau

Castle-Time (original)

Men doing men-thing times,
Chewing candy and tabacco lines,
Drinking harpoon pints,
Tossing nickels and dimes.
They’re looking for exit’signs.
They’re looking for lucky nines.
They’re talking in boring rhymes.
Damn, they’re keeping up old times.
My teacher died.
Even the frying pan cried.
Rain fell slow according to castle-time;
I was only nine.
I was looking for exit’signs.
I was looking for lucky nines,
And we’re talking in boring rhymes.
Face it, we’re living in war times.
Let’s cry about it.
Let’s cry about it.
You can cry about it.
Don’t be embarrassed;
I won’t laugh at you.
The river flows north and winds.
Travelling south, you hit wind-time.
The passers-by are not kind,
But the sky is sublime.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.

(traducción)

Hombres haciendo tiempos de cosas de hombres,
Caramelos de mascar y lineas de tabaco,
bebiendo pintas de arpón,
Tirando monedas de cinco y diez centavos.
Están buscando señales de salida.
Están buscando nueves de la suerte.
Están hablando en rimas aburridas.
Maldición, están manteniendo los viejos tiempos.
Mi profesor murió.
Hasta la sartén lloró.
La lluvia caía lentamente según la hora del castillo;
Yo solo tenía nueve años.
Estaba buscando señales de salida.
Estaba buscando nueves de la suerte,
Y estamos hablando en rimas aburridas.
Acéptalo, estamos viviendo en tiempos de guerra.
lloremos por eso.
lloremos por eso.
Puedes llorar por eso.
No te avergüences;
No me reiré de ti.
El río fluye hacia el norte y los vientos.
Viajando hacia el sur, llegas al tiempo del viento.
Los transeúntes no son amables,
Pero el cielo es sublime.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.