Traducción de la letra de la canción Howdy - Chris Lane

Howdy (original)

Howdy Miss?
That old two finger pour is lookin' thin
I’d love to fill it to the top again
And barstool get to know ya a little better
Don’t mean to pry
But I overheard you say, «He said goodbye»
And I thought that maybe I could be the guy
To clear that mind of yours
If you want, I reckon we can turn this
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Pardon me
I never even asked you your name
I guess I got carried away
In the way you’re sittin' pretty, smilin' picture perfect
Like I ain’t the only one that’s wantin' to work this
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Wanna turn a whiskey sip into a whiskey kiss
Turn my Chevrolet into what you’re gettin' in
Ain’t thought it out, no, I ain’t made a plan
Just Johnnie walkin' over, girl, to see if I can turn
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Howdy Miss?
That old two finger pour is lookin' thin

(traducción)

¿Qué tal señorita?
Ese viejo vertido de dos dedos se ve delgado
Me encantaría volver a llenarlo hasta el tope
Y el taburete te conocerá un poco mejor
No pretendo entrometerme
Pero te escuché decir: «Se despidió»
Y pensé que tal vez yo podría ser el chico
Para despejar esa mente tuya
Si quieres, creo que podemos convertir esto
"¿Hola?" a "¿Cómo estás?"
En «¿Qué hay de mí y tú hacemos-si-hacemos alrededor de esto?
¿Espacio hasta que estemos girando en círculos como un disco?»
Dos pasos en nuestro camino hacia algo mejor
¿Cómo te dejó ir?
¿Cómo se alejó?
Debe haber ido y saltado en un tren loco
¿Cómo se permitió dejar que otro viejo John Wayne
¿Subir y decir vaquero?
"¿Hola?"
«Bebé, ¿qué tal?
Cariño, ¿qué tal?»
Perdóname
Ni siquiera te pregunté tu nombre
Supongo que me dejé llevar
En la forma en que te sientas bonita, sonriendo, la imagen es perfecta
Como si no fuera el único que quiere trabajar en esto
"¿Hola?" a "¿Cómo estás?"
En «¿Qué hay de mí y tú hacemos-si-hacemos alrededor de esto?
¿Espacio hasta que estemos girando en círculos como un disco?»
Dos pasos en nuestro camino hacia algo mejor
¿Cómo te dejó ir?
¿Cómo se alejó?
Debe haber ido y saltado en un tren loco
¿Cómo se permitió dejar que otro viejo John Wayne
¿Subir y decir vaquero?
"¿Hola?"
«Bebé, ¿qué tal?
Cariño, ¿qué tal?»
¿Quieres convertir un sorbo de whisky en un beso de whisky?
Convierte mi Chevrolet en lo que te estás metiendo
No lo he pensado, no, no he hecho un plan
Solo Johnnie se acerca, niña, para ver si puedo dar la vuelta
"¿Hola?" a "¿Cómo estás?"
En «¿Qué hay de mí y tú hacemos-si-hacemos alrededor de esto?
¿Espacio hasta que estemos girando en círculos como un disco?»
Dos pasos en nuestro camino hacia algo mejor
¿Cómo te dejó ir?
¿Cómo se alejó?
Debe haber ido y saltado en un tren loco
¿Cómo se permitió dejar que otro viejo John Wayne
¿Subir y decir vaquero?
"¿Hola?"
«Bebé, ¿qué tal?
Cariño, ¿qué tal?»
"¿Hola?"
«Bebé, ¿qué tal?
Cariño, ¿qué tal?»
¿Qué tal señorita?
Ese viejo vertido de dos dedos se ve delgado