Traducción de la letra de la canción Rewind the Time - Chris Lowe, Carl Thomas

Rewind the Time (original)

If I could do it all again
I would change nothin
Well, maybe a few things
If I could rewind my life today — what would I do, what would I say?
If I could turn back the hands of time — I would rewind the time,
that you were mine
If I could rewind my life today — what would I do, what would I say?
If I could turn back the hands of time.
I wish I never (wish I never) said what I was sayin
I was gassed up (gassed up) a player just playin (damn)
A lady like you, but who knew what to do
With fightin and the fussin we both went through (both went through)
Time went along and you faded away
I reminisce on a kiss each and every day (every day)
I sing a sad song, cause we both was wrong
It’s a shame two people couldn’t really get along
That’s why I keep all the good times and leave it at dat
I heard you got married, had kids and got fat
It really feel good to see you out the hood
It’s too bad cause Lowe was misunderstood, if I.
See I’ve been through mad ladies (ladies) from back in the 80's (80's)
To twenty-oh-three, still pimpin, that’s just me
But sometimes I catch it, y’all don’t really even know
Feelin like a pimp when he use a girl ho
Hide it and divide it, this feelin ain’t a lie
Like Jay, I guess I really gotta make the +Song Cry+
And then get to steppin, replace what I left in
Forward on, y’all know I got this rep that I’m protectin
But thoughts pop up, for a second I get stuck
In a daze I’m amazed at the way we used to.
And then I begin to just fantasize
About the flicks on your lips, between your thighs
Shake it off, stop thinkin 'bout the way you take it off
You ain’t even mine, I’m just rememberin the time
I got you on tape, I can press rewind
And then rewind the times that you were mine
I probably woulda did it different, just to be specific
Cause bein with me, back in the day, wasn’t terrific
I was whylin, you was mad when I was smilin
Wasn’t, takin you serious, I had you delerious
But I realize what I lost of course
It’s too late to hate, I just made a mistake
And so many things that I had to go through
But learned a good lesson after I lost you
You used to tell me all the time one day you would leave
I just couldn’t believe, what you had up your sleeve
See I got a hundred girls, but they don’t mean shit to me
Who woulda known you was the one that would get to me?
— repeat to fade

(traducción)

Si pudiera hacerlo todo de nuevo
no cambiaria nada
Bueno, tal vez algunas cosas
Si pudiera rebobinar mi vida hoy, ¿qué haría, qué diría?
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo, retrocedería el tiempo,
que eras mia
Si pudiera rebobinar mi vida hoy, ¿qué haría, qué diría?
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo.
Ojalá nunca (ojalá nunca) dijera lo que estaba diciendo
Estaba gaseado (gaseado) un jugador solo jugando (maldita sea)
Una dama como tú, pero que sabía qué hacer
Con peleas y alborotos, ambos pasamos (ambos pasamos)
Pasó el tiempo y te desvaneciste
Recuerdo un beso todos los días (todos los días)
Canto una canción triste, porque ambos estábamos equivocados
Es una pena que dos personas no puedan llevarse bien
Por eso me quedo con todos los buenos momentos y lo dejo así
Escuché que te casaste, tuviste hijos y engordaste
Realmente se siente bien verte fuera del capó
Es una lástima porque Lowe fue malinterpretado, si yo.
Mira, he pasado por damas locas (damas) desde los años 80 (80)
Hasta los veintitrés, todavía proxeneta, así soy yo
Pero a veces lo atrapo, ustedes realmente ni siquiera saben
Sintiéndose como un proxeneta cuando usa una chica ho
Escóndelo y divídelo, este sentimiento no es una mentira
Como Jay, supongo que realmente tengo que hacer que la +Song Cry+
Y luego paso a Steppin, reemplaza lo que dejé en
Adelante, todos saben que tengo este representante que estoy protegiendo
Pero surgen pensamientos, por un segundo me quedo atascado
En un aturdimiento, estoy asombrado de la forma en que solíamos hacerlo.
Y luego empiezo a fantasear
Sobre las películas en tus labios, entre tus muslos
Sacúdelo, deja de pensar en la forma en que te lo quitas
Ni siquiera eres mía, solo recuerdo en el tiempo
Te tengo grabado, puedo presionar rebobinar
Y luego rebobinar los tiempos en que eras mía
Probablemente lo hubiera hecho diferente, solo para ser específico
Porque estar conmigo, en el pasado, no fue genial
Estaba por qué, estabas enojado cuando estaba sonriendo
No fue, tomándote en serio, te tenía delirante
Pero me doy cuenta de lo que perdí, por supuesto
Es demasiado tarde para odiar, acabo de cometer un error
Y tantas cosas por las que tuve que pasar
Pero aprendí una buena lección después de que te perdí
Solías decirme todo el tiempo que algún día te irías
Simplemente no podía creer, lo que tenías bajo la manga
Mira, tengo cien chicas, pero no significan una mierda para mí
¿Quién hubiera sabido que tú eras el que llegaría a mí?
- repetir para desvanecerse