Traducción de la letra de la canción The Final Move - Chris Rice

The Final Move (original)

Saw an old guy today
Staring long at a chess game
Looked like it was half-played
Then his tear splashed between
The bishop and the king… oh
He turned his face to mine
I saw the Question in his eyes
I shrugged him half a smile and walked away
It made me sad, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set this fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move
Heard a young girl sing a song
To her daughter in her pale arms
Walkin' through a rainstorm
«Because you’re here my little girl
It’s gonna be a better world»…oh
She turned her face to mine
I saw the Answer in her eyes
I shrugged her half a smile and walked away
It made me smile, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set our fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move

(traducción)

Vi a un viejo hoy
Mirando fijamente un juego de ajedrez
Parecía que estaba a medio jugar
Entonces su lágrima salpicó entre
El obispo y el rey… oh
Volvió su rostro hacia el mío
Vi la Pregunta en sus ojos
Me encogí de hombros con media sonrisa y me alejé.
Me puso triste y me hizo pensar
Y ahora me hace cantar lo que creo
Fue el amor lo que hizo rodar este frágil planeta
Inclinándonos a nuestros veintitrés perfectos
Moléculas y hombres imbuidos de sagrada
Encontrando nuestro camino alrededor de la galaxia
Y Paradise se ha levantado y volado por ahora
Pero la esperanza aún respira y la verdad siempre es verdad
Y justo cuando pensamos que casi ha terminado
El amor tiene el movimiento final
El amor tiene el movimiento final
Escuché a una niña cantar una canción
A su hija en sus brazos pálidos
Caminando a través de una tormenta
«Porque estás aquí mi niña
Va a ser un mundo mejor»…oh
Ella giró su rostro hacia el mío
Vi la respuesta en sus ojos
Me encogí de hombros con media sonrisa y me alejé.
Me hizo sonreír y me hizo pensar
Y ahora me hace cantar lo que creo
Fue el amor lo que puso en marcha nuestro frágil planeta
Inclinándonos a nuestros veintitrés perfectos
Moléculas y hombres imbuidos de sagrada
Encontrando nuestro camino alrededor de la galaxia
Y Paradise se ha levantado y volado por ahora
Pero la esperanza aún respira y la verdad siempre es verdad
Y justo cuando pensamos que casi ha terminado
El amor tiene el movimiento final
El amor tiene el movimiento final