Traducción de la letra de la canción Tick Tock - Chris Rice

Tick Tock (original)

Got our heels dug in
But time is draggin' us toward
The time when time won’t matter anymore
They say life is but a vapor
Just a blip on a radar screen
Not the dates on your tombstone
But the dash in between
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Well am I livin' or am I dyin'
Will the world get another day?
I hear a baby cryin', and I pluck out another gray
I’m always talkin' about a change
But talkin’s all I’ve done
I’m gonna start tomorrow
But tomorrow never comes
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Always runnin' late
Don’t procrastinate
Leavin' in a hurry
Life is rollin' on
Give me just a second
Wait another minute
Sleep another hour
See another day dawn
Call you next week
See you in a month
Celebrate a season
Now another year’s gone
Well there goes a decade, a century, millenium
And here comes eternity, eternity, eternity
Here comes eternity, eternity
What’s up with eternity?
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power

(traducción)

Tenemos nuestros talones clavados
Pero el tiempo nos está arrastrando hacia
El momento en que el tiempo ya no importará
Dicen que la vida es solo un vapor
Solo un destello en una pantalla de radar
No las fechas en tu lápida
Pero el guión en el medio
Solo hay hoy, eso es todo lo que tenemos
Solo hay hoy, eso es todo lo que tenemos
Tic-tac, el pasado está bloqueado
El futuro está muy lejos
No puedes volver atrás, no puedes apresurarlo
Tienes que aprender a vivir hoy
Tic-tac, ahora son las dos
La manita es nuestra
El segundero nos barre
Y la Gran Mano tiene el poder
La Gran Mano tiene el poder
Bueno, estoy viviendo o estoy muriendo
¿Tendrá el mundo otro día?
Oigo llorar a un bebé y saco otro gris
Siempre estoy hablando de un cambio
Pero hablar es todo lo que he hecho
voy a empezar mañana
Pero el mañana nunca llega
Solo hay hoy, eso es todo lo que tenemos
Solo hay hoy, eso es todo lo que tenemos
Tic-tac, el pasado está bloqueado
El futuro está muy lejos
No puedes volver atrás, no puedes apresurarlo
Tienes que aprender a vivir hoy
Tic-tac, ahora son las dos
La manita es nuestra
El segundero nos barre
Y la Gran Mano tiene el poder
La Gran Mano tiene el poder
Siempre llegando tarde
no postergues
Saliendo a toda prisa
La vida sigue rodando
Dame solo un segundo
Espera otro minuto
dormir otra hora
Ver otro día amanecer
te llamo la proxima semana
Nos vemos en un mes
Celebra una temporada
Ahora otro año se ha ido
Bueno, ahí va una década, un siglo, un milenio
Y aquí viene la eternidad, la eternidad, la eternidad
Aquí viene la eternidad, la eternidad
¿Qué pasa con la eternidad?
Tic-tac, el pasado está bloqueado
El futuro está muy lejos
No puedes volver atrás, no puedes apresurarlo
Tienes que aprender a vivir hoy
Tic-tac, ahora son las dos
La manita es nuestra
El segundero nos barre
Y la Gran Mano tiene el poder
La Gran Mano tiene el poder