Traducción de la letra de la canción Too Much I Love - Chris Rice

Too Much I Love (original)

Too much I love this world You made
Her colors sting like death
Her shapes and movements drown my heart
Her beauties halt my breath
Her vistas, music, flavors and smells
My frailties overrun
I often swoon when shines her moon
Nor dare outstare her sun
I live on brinks of sweet-sickness
So much a boy should bear
If rumored heaven betters this
I beg for new eyes there
New ears to listen, more supple tongue
To mimic holy tunes
And simpler nose to fill my lung
With long-forgot perfumes
But if you choose to change me not
Please offer mercy’s cover
Lest I should die where death is not
And spoil New Eden’s lovers
Too much I love this world You made
She echoes better places
And homesicks me 'til we shall see
Direct, with unveiled faces

Too Much I Love (traducción)

Demasiado amo este mundo que hiciste
Sus colores pican como la muerte
Sus formas y movimientos ahogan mi corazón
Sus bellezas me detienen la respiración
Sus vistas, música, sabores y olores
Mis fragilidades invadidas
A menudo me desmayo cuando brilla su luna
Ni te atrevas a mirar más allá de su sol
Vivo al borde de la dulce enfermedad
tanto que un chico debe soportar
Si se rumorea que el cielo mejora esto
Ruego por nuevos ojos allí
Nuevos oídos para escuchar, lengua más flexible
Para imitar melodías sagradas
Y nariz más simple para llenar mi pulmón
Con perfumes olvidados
Pero si eliges cambiarme no
Por favor, ofrezca la cubierta de la misericordia
para que no muera donde no hay muerte
Y mimar a los amantes de New Eden
Demasiado amo este mundo que hiciste
Ella se hace eco de mejores lugares
Y me echa de menos hasta que veamos
Directo, a cara descubierta