Traducción de la letra de la canción When Did You Fall - Chris Rice

When Did You Fall (original)

You’re all smiles and silly conversation
As if this sunny day came just for you
You twist your hair, you smile, and you turn your eyes away
C’mon, tell me what’s right with you
Now it dawns on me probably everybody’s talkin'
And there’s something here I’m supposed to realize
?Cause your secret’s out, and the universe laughs at its joke on me
I just caught it in your eyes, it’s a beautiful surprise
When did you fall in love with me?
Was it out of the blue
?Cause I swear I never knew it When did you let your heart run free?
Have you been waiting long?
When did you fall in love with me?
When did you fall in love?
Make your way over here, sit down by this fool, and let’s rewind
C’mon, let’s go back and replay all our scenes
You can point out the hints, the clues, the twists and the smiles this time
All the ones that slipped by me
I bet my face is red, and you can hear my heart poundin'
Well I guess it don’t matter now that I realize
?Cause baby I missed it then, but I can surely see you now
Right here before my eyes
You’re my beautiful surprise
When did you fall in love with me?
Was it out of the blue
?Cause I swear I never knew it When did you let your heart run free?
Have you been waiting long?
When did you fall in love with me?
When did you fall in love?
Was it at the coffee shop
Or that morning at the bus stop
When you almost slipped, and I caught your hand
Or the time we built the snowman
The day at the beach, sandy and warm
Or the night with the scary thunderstorm
I never saw the signs
Now we’ve got to make up for lost time
And I can tell now by the way that you’re looking at me
I’d better finish this song so my lips will be free
Have you been waiting long, when did you fall in love
I kept you waiting so long, when did you fall
Have you been waiting long
When did you fall in love with me When did you fall in love?

(traducción)

Eres todo sonrisas y conversaciones tontas
Como si este día de sol viniera solo para ti
Te retuerces el pelo, sonríes y apartas la mirada
Vamos, dime qué te pasa
Ahora me doy cuenta de que probablemente todo el mundo está hablando
Y hay algo aquí que se supone que debo darme cuenta
?Porque tu secreto está fuera, y el universo se ríe de su broma sobre mí
Lo acabo de ver en tus ojos, es una hermosa sorpresa.
¿Cuándo te enamoraste de mí?
¿Fue de la nada?
Porque te juro que nunca lo supe ¿Cuándo dejaste que tu corazón corriera libre?
¿Has estado esperando mucho?
¿Cuándo te enamoraste de mí?
¿Cuándo te enamoraste?
Dirígete hacia aquí, siéntate junto a este tonto y retrocedamos
Vamos, regresemos y reproduzcamos todas nuestras escenas.
Puedes señalar las pistas, las pistas, los giros y las sonrisas esta vez.
Todos los que se me escaparon
Apuesto a que mi cara está roja, y puedes escuchar mi corazón latiendo
Bueno, supongo que no importa ahora que me doy cuenta
Porque cariño, me lo perdí entonces, pero seguramente puedo verte ahora.
Justo aquí ante mis ojos
eres mi hermosa sorpresa
¿Cuándo te enamoraste de mí?
¿Fue de la nada?
Porque te juro que nunca lo supe ¿Cuándo dejaste que tu corazón corriera libre?
¿Has estado esperando mucho?
¿Cuándo te enamoraste de mí?
¿Cuándo te enamoraste?
¿Fue en la cafetería?
O esa mañana en la parada del autobús
Cuando casi te resbalas y te cojo la mano
O la vez que construimos el muñeco de nieve
El día en la playa, arenosa y cálida.
O la noche con la tormenta de miedo
Nunca vi las señales
Ahora tenemos que recuperar el tiempo perdido
Y puedo decir ahora por la forma en que me miras
Será mejor que termine esta canción para que mis labios estén libres
¿Has estado esperando mucho tiempo? ¿Cuándo te enamoraste?
Te hice esperar tanto tiempo, ¿cuándo te caíste?
Has estado esperando mucho
¿Cuándo te enamoraste de mí? ¿Cuándo te enamoraste?