Traducción de la letra de la canción Amelie - Christina Stürmer

Amelie (original)

Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)

Amelie (traducción)

Amelia, escuchaste
que seria mas facil
un poco menos de ti
un poco mas de lo ideal
de alguna manera creíste
que serás más feliz
cuando pierdes unos gramos
Cada día el miedo pesa un poco menos
cuando ella se haya ido en algún momento, tú tampoco existirás más
y odias hablar
porque en realidad deberías adorar
amalia,
eres, eres, eres
afortunadamente no del todo perfecto
incluso si lo parece
eres, eres, eres
no tan lejos de la felicidad
cada mañana te miras en el espejo
pero nunca te ves a ti mismo
¡amelie!
Te sientes constantemente
que nadie te entiende
que el mundo se trata de todo
pero no sobre ti
Una y otra vez tienes miedo
te paras en medio de la habitación
todos pueden verte
pero apenas te notan
sientes sus ojos
la odias tanto
y quieres gritar
(Gracias a Spenner Birgit por el texto)