Traducción de la letra de la canción Überall zu Hause - Christina Stürmer

Überall zu Hause (original)

Ich liege Stunden lang mit dir herum am höchsten Punkt der Welt
Ich mach' uns Betten in der Wüste unterm freien Himmelszelt
Wie viele Krater hat der Mond?
Ich würd' mit dir da oben wohn’n
Ich weiß, mit dir würde das geh’n
Wir bau’n ein Iglu in der Arktis, um Polarlichter zu seh’n
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist
Ich treibe tagelang mit dir auf allen Meeren ohne Ziel
Wir steigen hoch auf Pyramiden und geh’n nachtbaden im Nil
Ich tauch' mit dir zu dem Vulkan, am tiefsten Punkt vom Ozean
Wann woll’n wir los?
Komm, lass uns geh’n!
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Bin ich überall zuhaus
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist

(traducción)

Me acuesto contigo durante horas en el punto más alto del mundo
Nos haré camas en el desierto bajo el cielo abierto
¿Cuántos cráteres tiene la luna?
viviría contigo allá arriba
Sé que eso funcionaría contigo
Estamos construyendo un iglú en el ártico para ver las luces polares
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
En ochenta días volaré alrededor del mundo
No falta nada en los siete continentes
Porque estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todo
Estoy en casa en todas partes, siempre y cuando estés conmigo
Voy a la deriva contigo durante días en todos los mares sin rumbo
Escalamos pirámides y nadamos en el Nilo por la noche.
Me sumerjo contigo al volcán, en el punto más profundo del océano
¿Cuándo queremos ir?
¡Vamos!
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
En ochenta días volaré alrededor del mundo
No falta nada en los siete continentes
Porque estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todo
Estoy en casa en todas partes, siempre y cuando estés conmigo
contigo, contigo
contigo, contigo
contigo, contigo
contigo, contigo
contigo, contigo
contigo, contigo
¿Estoy en casa en algún lugar?
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
Estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todas
estoy en casa en todas partes
En ochenta días volaré alrededor del mundo
No falta nada en los siete continentes
Porque estoy en todas partes, estoy en todas partes, -todo
Estoy en casa en todas partes, siempre y cuando estés conmigo