Traducción de la letra de la canción Scherbenmeer - Christina Stürmer

Scherbenmeer (original)

Du bist die Schwerkraft,
weil du ziehst mich runter.
Du bist der Regen
und ich bin Land unter.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.
Ich hab versucht,
uns’re guten Zeiten
für immer abzulichten,
einzukleben und festzuhalten,
sie an mein Bett zu stellen
und den Rahmen einzufassen
doch das Glück hat uns verlassen,
weil du kannst es nicht lassen.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Du bist das Salz
in meiner Wunde.
Du bist die tausendste jeder Sekunde.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat bestens funktioniert.
Ich hab versucht,
das Glück nicht zu verlier’n,
für immer hinter Glas
einzuschließen und einzufrier’n,
luftdicht zu versiegeln,
doch du brachst trotzdem aus.
Ich hab fest mit dir gerechnet,
doch die Gleichung geht nicht auf.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht,
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
In meinem Scherbenmeer…
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
durch die Scherben uns’res Traums.
Ich will fühlen wie das Glas die Haut berührt.
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
ganz egal, ich spür' es kaum,
weil dein Bild mich niemals mehr verletzen wird.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.

Scherbenmeer (traducción)

tu eres la gravedad
porque me tiras hacia abajo
tu eres la lluvia
y estoy bajo tierra.
Por si te interesa:
tratando de odiarte
de repente funcionó.
Yo he tratado,
nuestros buenos tiempos
fotografía para siempre
pegar y sujetar
para ponerlos junto a mi cama
y encerrar el marco
pero la suerte nos ha dejado
porque no puedes dejarlo ir.
tiro tu foto en la pared
quiero que se rompa
se me escapa de la mano
Ahora solo te veo a ti y a mi
en mi mar roto.
Dime que te trae
cuando mi mundo se hunde
quiero ver como se rompe
en mi mar roto.
tu eres la sal
en mi herida
Eres la milésima de cada segundo.
Por si te interesa:
tratando de odiarte
funcionó bien
Yo he tratado,
para no perder la suerte
para siempre detrás de un cristal
bloquear y congelar
para sellar herméticamente,
pero te escapaste de todos modos.
estaba contando contigo
pero la ecuación no cuadra.
tiro tu foto en la pared
quiero que se rompa
se me escapa de la mano
Ahora solo te veo a ti y a mi
en mi mar roto.
Dime que te trae
cuando mi mundo se hunde
quiero ver como se rompe
en mi mar roto.
En mi mar roto...
Y camino descalzo por la habitación
a través de los fragmentos de nuestro sueño.
Quiero sentir el vidrio tocar la piel.
Y camino descalzo por la habitación
no importa, apenas lo siento
porque tu foto nunca más me hará daño.
tiro tu foto en la pared
quiero que se rompa
se me escapa de la mano
Ahora solo nos vemos a ti y a mí.
tiro tu foto en la pared
quiero que se rompa
se me escapa de la mano
Ahora solo te veo a ti y a mi
en mi mar roto.
Dime que te trae
cuando mi mundo se hunde
quiero ver como se rompe
en mi mar roto.
Por si te interesa:
tratando de odiarte
de repente funcionó.