Traducción de la letra de la canción Arzt - Christina Stürmer

Arzt (original)

Jedesmal wenn wir uns seh´n
tut es tief im Innern weh
und in meiner Nähe
kriegst Du weiche Knie
und dann spinnt dein EKG
Schokolade, Aspirin
die helfen Dir nicht mehr
und auch keine Medizin
Der Arzt hat dir mein Herz verschrieben
er hat gesagt Du sollst mich lieben
sonst gäbts nach seiner Meinung
keine Chance auf Heilung
Der Arzt hat dir n`en Rat gegeben
er sagt wir sollen gesünder leben
ein Kuß zu jeder Tageszeit
und jede Menge Zärtlichkeit von mir
In dir tobt ein Flammenmeer
der Befund ist ziemlich schwer
seit dem wir uns trafen
kannst Du nicht mehr schlafen
und hast keinen Hunger mehr
and´re Frau´n sind unwirksam
und auch die Therapie
es gibt´s auch nichts von Ratiopharm
Der Arzt hat mir dein Herz verschrieben…
Du hast so lange nicht gewusst,
was dir fehlt
er sagt Du brauchst mich jetzt
hast du´s schriftlich

Arzt (traducción)

Cada vez que nos vemos
duele muy dentro
y cerca de mi
tienes rodillas débiles
y luego tu electrocardiograma se vuelve loco
chocolate, aspirina
ya no te ayudarán
y tampoco medicina
El doctor te recetó mi corazón
dijo que deberías amarme
de lo contrario según su opinión
sin posibilidad de curación
El doctor te dio un consejo.
él dice que deberíamos vivir más saludablemente
un beso a cualquier hora del dia
y mucha ternura de mi parte
Un mar de llamas ruge dentro de ti
la conclusion es bastante dificil
desde que nos conocimos
ya no puedes dormir
y ya no tienes hambre
otras mujeres son ineficaces
y tambien la terapia
tampoco hay nada de Ratiopharm
El médico me recetó tu corazón...
No has sabido por tanto tiempo
lo que te falta
dice que me necesitas ahora
lo tienes por escrito