Traducción de la letra de la canción Eintagsfliege - Christina Stürmer

Eintagsfliege (original)

Wär' heut’mein letzter tag
Liess ich die sieben grade sein
Stunden wo ich so manches wag'
Schau tief in mein herz hinein
Ich möchte einmal nur steh’n
In der mitte vom wirbelwind
Will auf den dächern geh’n
Mein terminplan hätt ausgedient
Eintagsfliegen haben’s gut
Sie brauchen gar kein ideal
Sie leben voller übermut
Für einen tag ist es egal
Leih’mir doch mal deine flügel
Flieg’einfach in den tag hinein
Tu’nur das, was mir grad’einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach’den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich schau dich ganz genau an
Du hast da ein muttermal
Das hab’ich noch nie getan
Wieso denn, verdammt noch mal
Eintagsfliegen haben’s gut
Nichts hindert sie auf ihrem weg
Sie leben voller übermut
Ob niederlage oder sieg
Ich habe nicht mehr viel zeit
Es ist noch so viel zu tun
Da war noch der dumme streit
Weisst du eigentlich noch warum?
Eintagsfliegen habens gut
Sie tun die dinge nach gefühl
Sie leben voller übermut
Sind morgen schon ein molekül
Schlusschorus
Auf was warten wir im leben
Entscheiden wir doch mal spontan
Die stunden geh’n und wir verschieben
Morgen fängt schon heute an

Eintagsfliege (traducción)

Si este fuera mi último día
Solo dejo que los siete sean
Horas donde me atrevo a tantas cosas
Mira profundamente en mi corazón
solo quiero estar de pie
En medio del torbellino
quiero ir a los techos
Mi agenda hubiera tenido su día
Las moscas de mayo lo tienen bien
No necesitas un ideal
Viven de muy buen humor
Por un día no importa
prestame tus alas
Solo vuela hacia el día
Solo haz lo que se me ocurra
Ya no vallas en mi vida
Convierte la luna en sol
Y la arena a la gema
te miro con mucha atención
Tienes una marca de nacimiento ahí.
Yo nunca he hecho eso
¿Por qué, maldita sea?
Las moscas de mayo lo tienen bien
Nada te impide en tu camino
Viven de muy buen humor
Ya sea derrota o victoria
no me queda mucho tiempo
Todavía hay mucho por hacer
Luego estaba la estúpida discusión.
¿Todavía sabes por qué?
Las moscas de mayo lo tienen bien
Haces las cosas por sentir
Viven de muy buen humor
Ya son una molécula mañana
coro final
¿Qué estamos esperando en la vida?
Decidamos espontáneamente
Las horas van y posponemos
mañana empieza hoy