Traducción de la letra de la canción Herzbeben - Christina Stürmer

Herzbeben (original)

Nach all dem Ab und Auf
Hätt' ich langsam doch geglaubt
Dass ein bisschen Weisheit mich beschützt
Doch danach sieht’s nicht aus
Du bringst mich durcheinander
Lässt mich los, hältst mich zurück
Jede Logik macht sich aus dem Staub
Für ein paar Tropfen Glück
Lass mich meine Ängste in deinem Blick verlier’n
Lass uns zittern, wohlig schaudern und vibrier’n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Ich weiß doch sonst so genau
Was mich warum wozu führt
Ja, ich bin doch sonst so furchtbar schlau
Nur indirekt berührt
Doch du kommst hemmungslos
So ganz nah an mich ran
Fühl' mich wehrlos
Du ahnst, dass ich so nicht von dir lassen kann
Treib mich in den Wahnsinn, aber treib mich nicht zu weit
Oder bitte doch ein kleines Glück zu weit
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Bis es zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das letzte Eis zerspringt
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Bis das letzte Eis zerspringt

(traducción)

Después de todos los altibajos
lo hubiera creído lentamente
Que un poco de sabiduría me protege
pero no se parece a eso
me arruinas
Déjame ir, abrázame
Toda la lógica se hace del polvo
Por unas gotas de felicidad
Déjame perder mis miedos en tu mirada
Temblemos, estremeciémonos y vibremos
Eres como un corazón temblar
Conmocionado hasta la médula
estoy confundido, avergonzado
Pero ahora muy fuerte
Eres como un corazón temblar
Profundo y justo en el medio
quiero experimentarte
Cuando el último hielo se rompe
De lo contrario, sé exactamente
Lo que me lleva a lo que
Sí, por lo general soy tan terriblemente inteligente
Afectado solo indirectamente
Pero vienes sin restricciones
acercate tanto a mi
sentirse indefenso
Sospechas que no puedo soltarte así
Vuélveme loco, pero no me empujes demasiado lejos
O por favor un poco de suerte demasiado lejos
Eres como un corazón temblar
Conmocionado hasta la médula
estoy confundido, avergonzado
Pero ahora muy fuerte
Eres como un corazón temblar
Profundo y justo en el medio
quiero experimentarte
Cuando el último hielo se rompe
¿Sientes el temblor?
cuando se rompe
El pulso de la vida
hasta que se rompa
¿Sientes el temblor?
cuando se rompe
El pulso de la vida
Como un temblor de corazón
Conmocionado hasta la médula
estoy confundido, avergonzado
Pero ahora muy fuerte
eres un corazón temblar
Profundo y justo en el medio
quiero experimentarte
Cuando el último hielo se rompe
Eres como un corazón temblar
Profundo y justo en el medio
quiero experimentarte
Hasta que el último hielo se rompa