Traducción de la letra de la canción Im Kreis - Christina Stürmer

Im Kreis (original)

Denk nicht an mich,
wenn du denkst,
dass es richtig ist zu gehn
und du glaubst
es ist gut,
wenn wir uns nicht wieder sehen
wir uns wieder irgendwann
und fangen ganz von vorne an Deine Seite ist der einzige Ort
an dem ich atmen kann
es sein, es ist niemals vorbei
mir dreht sich alles im Kreis
Mir ist es egal wenn du gehst
Ist es egal wenn du gehst?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Denk nicht zurück an die Zeit,
denn wir brauchen sie nicht mehr
Komm wir nehmen all die Jahre
und ertränken sie im Meer
ist uns beiden nicht geblieben,
nur die Briefe in meiner Hand
Und sie ganz weit wegzuschließen,
weil ich sie nicht verbrennen kann
es sein, es ist niemals vorbei
dir war ich so unendlich frei
Dir ist es egal, wenn ich geh
Ist es egal, wenn ich geh?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Warum fühlt es sich so an als ob wir hier schon einmal waren?
Wenn du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir…
Warum fühlt es sich so an als kommen wir jedes mal
am Ende wieder nur am Anfang an?
Alles dreht sich, mein Herz im Kreis.
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

Im Kreis (traducción)

no pienses en mi
si usted piensa,
que es correcto ir
y tu crees
es bueno,
si no nos volvemos a ver
nos encontraremos de nuevo en algún momento
y empezar de cero Tu sitio es el único lugar
donde puedo respirar
ya sea, nunca termina
todo va en círculos para mí
no me importa si te vas
¿Importa si vas?
¿Por qué mi corazón da vueltas en círculos?
¿Por qué no soy libre sin ti?
por qué lo sé
no hay esperanza para nosotros dos?
¿Por qué te amo y te odio al mismo tiempo?
No pienses en el tiempo
porque ya no los necesitamos
Tomemos todos los años
y ahogarlos en el mar
no quedó para los dos
solo las letras en mi mano
Y enciérrala lejos
porque no puedo quemarlos
ya sea, nunca termina
Yo era tan infinitamente libre para ti
No te importa si me voy
¿Importa si voy?
¿Por qué mi corazón da vueltas en círculos?
¿Por qué no soy libre sin ti?
por qué lo sé
no hay esperanza para nosotros dos?
¿Por qué te amo y te odio al mismo tiempo?
¿Por qué parece que hemos estado aquí antes?
si estas conmigo
tu estas conmigo
tu estas conmigo
tu conmigo...
¿Por qué parece que nos corremos cada vez?
al final solo al principio?
Todo gira, mi corazón da vueltas.
¿Por qué no soy libre sin ti?
por qué lo sé
no hay esperanza para nosotros dos?
¿Por qué te amo y te odio al mismo tiempo?