Traducción de la letra de la canción In dieser Stadt - Christina Stürmer

In dieser Stadt (original)

Die Vögel schreien es von den Dächern,
wenn du zur Arbeit gehst.
Du weißt was die Leute sprechen
auch wenn du ihre Worte nicht verstehst.
Du siehst es an ihren Gesichtern,
wo die Verachtung geschrieben steht.
Doch verhalten sie sich so,
als wärst du Analphabet.
Du gehst einsam durch die Starßen in denen dich kein Mensch versteht.
Refrain:
Und du fühlst sich allein
in der kleinen verschlafenen Stadt
Fur dein Anderes sein,
bist du jeden Tag bestraft.
Auch beim Einkaufen gehen
in der Nachbarschaft
beim Endscheidungsspiel
der Fußballmannschaft.
Allein, in dieser Stadt!
Du sehnst dich oft in deine Jugend,
wo doch alles anders war.
Du warst der Beste in der Schule
für deine Eltern fast ein Star
Du mußt jeden Tag aufs neue
gegen diesen Ort bestehen,
wo Toleranz und ihres gleichen
vor dem Eingang Schlange stehen.
Du gehst einsam durch die Straßen,
weil dich hier kein Mensch versteht
Refrain
Und du läufst und du hoffst
dass dich keiner erkennt,
auf dem Weg durch die Stadt,
die sich Heimat nennt.
Und du läufst immer weiter
Richtung Horizont.
Du glaubst nicht jeder
verdient was er bekommt.

(traducción)

Los pájaros lo gritan desde los tejados
Cuando vas al trabajo.
sabes de lo que habla la gente
aunque no entiendas sus palabras.
Lo ves en sus caras
donde se escribe el desprecio.
Pero se comportan así.
como si fueras analfabeto.
Caminas solo por las calles donde nadie te entiende.
Abstenerse:
Y te sientes solo
en la pequeña ciudad dormida
ser para tu otro
eres castigado todos los días.
también ir de compras
en el vecindario
en el juego final
el equipo de fútbol.
¡Solo en esta ciudad!
A menudo anhelas tu juventud,
cuando todo era diferente.
eras el mejor en la escuela
casi una estrella para tus padres
Tienes que hacerlo todos los días.
oponerse a este lugar
donde la tolerancia y los de su clase
cola frente a la entrada.
Caminas solo por las calles
porque aquí nadie te entiende
abstenerse
Y corres y esperas
que nadie te reconoce
en el camino por la ciudad,
llamado hogar.
Y sigues caminando
hacia el horizonte.
no le crees a todo el mundo
merece lo que recibe.