Traducción de la letra de la canción Ist mir egal - Christina Stürmer

Ist mir egal (original)

Du hast dein Leben auf den Kopf gestellt
Und seitdem kämpfst du gegen die Welt
Selbstmitleid raubt dir den Mut
Doch glaub mir — ich kenn das gut
Sie wollen den Blick in deine Welt
Sie wissen sicher was dir fehlt
Dann führ sie auf die falsche Spur
Sie warten nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Sie sagen du brauchst Personality
Doch den Beifall ernten sie
Und schleichen sich in dein Gesicht
Versprich mir — vergiss das nicht
Loslassen kann man lernen
Sonst ertrinkst du in deinen Plänen
Führ sie auf die falsche Spur
Das wollen die nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Es scheint dir alles zu banal
Dann überhörst du das Signal
Du wirst sehen ich lass dir keine Wahl
Ist mir egal
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Ist mir egal
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht

(traducción)

Le pusiste la vida al revés
Y has estado luchando contra el mundo desde entonces
La autocompasión te roba el coraje
Pero créeme, lo sé bien.
Quieren echar un vistazo a tu mundo
Sabes lo que te estás perdiendo
Entonces llévalos por el camino equivocado
Tu solo espera
No me importa
No me importa
No importa
Si tu mal es mi derecho
Por última vez
Si crees que obtendrás lo que sabes
si entonces te equivocas
entonces no soy yo
Dicen que necesitas personalidad
Pero reciben los aplausos
Y colarme en tu cara
Prométemelo, no lo olvides
Puedes aprender a dejar ir
De lo contrario, te ahogarás en tus planes.
Ponlos en el camino equivocado
Eso es justo lo que quieren
No me importa
No me importa
No importa
Si tu mal es mi derecho
Por última vez
Si crees que obtendrás lo que sabes
si entonces te equivocas
entonces no soy yo
Todo te parece demasiado banal
Entonces pierdes la señal
Verás que no te dejo opción
No me importa
No me importa
No me importa
No importa
Si tu mal es mi derecho
Por última vez
Si crees que obtendrás lo que sabes
si entonces te equivocas
entonces no soy yo
No me importa
No importa
Si tu mal es mi derecho
Por última vez
Si crees que obtendrás lo que sabes
si entonces te equivocas
entonces no soy yo