Traducción de la letra de la canción Liebt sie Dich so wie ich - Christina Stürmer

Liebt sie Dich so wie ich (original)

Auf einmal war sie da.
Ganz ohne jede Warnung.
Und am Anfang hab ich noch
über sie gelacht.
Habe nicht kapiert
was da mit uns passiert
erst eine Nacht zu spät
bin ich dann aufgewacht
Sieh mich an und sag,
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Du warst einmal für mich
der Mittelpunkt des Lebens.
Ich hätt' alles und noch mehr
für dich gemacht.
Und heute bist du mir
schon sowas von egal,
dass es soweit kommt
hätt' ich niemals gedacht.
Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Man, ich will dich sicher
nie mehr wieder sehen,
dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage,
bevor — bevor — bevor
du jetzt für immer gehst!:
Sieh mich an und sag
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?

Liebt sie Dich so wie ich (traducción)

De repente ella estaba allí.
Sin ninguna advertencia.
Y al principio todavía tengo
se rió de ella.
no lo entendí
Qué nos está pasando
solo una noche tarde
Después me desperté
Mírame y di
¿Ella te ama como yo?
¿Ella también pasaría por el fuego?
¿para ti?
Necesitas tanto amor
más de lo que mereces.
Por eso me pregunto:
¿Ella te ama como yo?
una vez fuiste para mi
el centro de la vida.
Tendría todo y más
hecho para ti
Y hoy eres yo
no importa
que se trata de esto
nunca lo hubiera pensado.
Mírame y di:
¿Ella te ama como yo?
¿Ella también pasaría por el fuego?
¿para ti?
Necesitas tanto amor
más de lo que mereces.
Por eso me pregunto:
¿Ella te ama como yo?
Hombre te quiero seguro
nunca volver a ver
Me lastimaste demasiado por eso.
pero tengo una ultima pregunta
antes - antes - antes
te vas para siempre ahora!:
mírame y di
¿Ella te ama como yo?
¿Ella también pasaría por el fuego?
¿para ti?
Necesitas tanto amor
más de lo que mereces.
Por eso me pregunto:
¿Ella te ama como yo?
Por eso me pregunto:
¿Ella te ama como yo?
Por eso me pregunto:
¿Ella te ama como yo?