Traducción de la letra de la canción Macht nichts - Christina Stürmer

Macht nichts (original)

Nichts ist wie es sein sollte, wie es war
So wie es angefangen hat
Wir lassen uns schleifen
Nichts ist geworden aus unseren Plänen
Wir geben uns nicht was wir nehmen
Was bleibt ist zweistimmiges schweigen
Nichts ist, was soll schon sein, du liegst neben mir
Und lässt mich trotzdem alleine
Nichts ist zu schwer zu ertragen wenn nichts ist
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Zweistimmiges schweigen
Nichts ist so schwer zu verstecken wie Eifersucht
Legt mich in ketten
Und füttert mich mit Bildern von dir
Bis ich keinen bissen mehr runter krieg
Nichts ist um uns herum als wären wir blind
Ohne Nachsicht kann man sehne was hier nicht stimmt
Denn es macht nichts
Haben wir zwei frei erfunden
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Ich spreche es aus und lach dich an
Obwohl ich’s nicht glaub
Doch ich hab nichts besseres zu sagen als macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo ich heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein sind wir feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Macht nichts, zweistimmiges schweigen
Zweistimmig

Macht nichts (traducción)

Nada es como debe ser, como era
Justo como empezó
Nos dejamos arrastrar
Nada salió de nuestros planes
No damos lo que tomamos
Lo que queda es un silencio de dos partes.
Nada es, lo que debe ser, te acuestas a mi lado
Y todavía me deja solo
Nada es demasiado difícil de soportar cuando nada es
No importa
¿Cómo puedo y creo que no importa
Sin embargo, digo por táctica
Para mostrar la grandeza, no importa
No importa, es fácil de decir
pero hace algo
Sabiendo dónde estabas esta noche
Pero para ser honesto, soy un cobarde.
Lo que queda es dos partes 'no importa'
Doble silencio
Nada es tan difícil de ocultar como los celos.
me pone en cadenas
Y me da de comer fotos tuyas
Hasta que no pueda conseguir otro bocado
Nada está a nuestro alrededor como si fuéramos ciegos
Sin paciencia uno puede ver lo que está mal aquí
porque no importa
Inventamos dos
No importa
¿Cómo puedo y creo que no importa
Sin embargo, digo por táctica
Para mostrar la grandeza, no importa
No importa, es fácil de decir
pero hace algo
Sabiendo dónde estabas esta noche
Pero para ser honesto, soy un cobarde.
Lo que queda es dos partes 'no importa'
Lo diré y te sonreiré.
Aunque no lo creo
Pero no tengo nada mejor que decir que no importa
No importa, es fácil de decir
pero hace algo
Sabiendo dónde he estado esta noche
Pero para ser honesto somos cobardes
Lo que queda es dos partes 'no importa'
No importa, silencio en dos partes
dos voces