Traducción de la letra de la canción Märchen - Christina Stürmer

Märchen (original)

Mehr als sieben Berge hab’ich hinter mir,
Zwerge hab' ich bisher nicht entdeckt.
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt…
Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht.
Rote Käppchen gibt’s genug?
nur ohne Wolf.
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Keine Prinzessin auf der Erbse?
kein Talerregen…
Refrain:
Märchen gibt es nur im Buch
Manchesmal von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus ihren Kissen,
den Kaiser ohne Kleider hab' ich nirgendwo geseh’n.
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
dabei wär'n die so toll (oder fein)?
dann könnt' ich schneller geh’n…
Nach all diesen Geschichten komm' ich zu dem Schluss,
dass alles, was geschrieben steht… nicht immer stimmen muss !
Refrain:
Märchen gibt’s nur im Buch — Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen?
?
Wo Rapunzel auf dem Turm?
Und was ist bloss aus Aladin geworden???
Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa…

Märchen (traducción)

Tengo más de siete montañas detrás de mí,
Todavía no he descubierto enanos.
A través de bosques oscuros vagué durante días
pero la bruja debe haber escondido su casa...
Encontré muchas ranas pero aún no reyes.
¿Hay suficientes Caperucitas Rojas?
solo que sin lobo.
Paja a oro con ruedas giratorias nunca ha funcionado.
¿No la princesa y el guisante?
no hay lluvia de cuentos…
Abstenerse:
Los cuentos de hadas solo existen en los libros.
A veces de la abuela o el abuelo
¿No hay príncipes por ningún lado?
sin caballeros?
donde estan los dragones
¿Dónde están los piratas haciendo cosas salvajes?
Los cuentos de hadas solo existen en los libros.
Frau Holle ciertamente no sacude la nieve de sus almohadas,
Nunca he visto al emperador sin ropa en ninguna parte.
No puedes comprar botas de siete leguas en la tienda,
¿Serían tan buenos (o buenos)?
entonces puedo ir más rápido...
Después de todas estas historias llego a la conclusión
que todo lo que está escrito... ¡no siempre tiene que estar bien!
Abstenerse:
Los cuentos de hadas solo existen en los libros, aquí y allá de la abuela o el abuelo.
¿Dónde está la Bella Durmiente?
?
¿Dónde Rapunzel en la torre?
Y que paso con Aladin???
Los cuentos de hadas solo existen en los libros.
Aquí y allá de la abuela o el abuelo
¿No hay príncipes por ningún lado?
sin caballeros?
donde estan los dragones
¿Dónde están los piratas haciendo cosas salvajes?
Los cuentos de hadas solo existen en los libros.
De vez en cuando de la abuela o del abuelo...