Traducción de la letra de la canción Statehouse (Burning in the Rain) - Chuck Prophet

Statehouse (Burning in the Rain) (original)

Yes indeed it’s oh so very nice of you to ask
Still I can’t help wondering if I’m equal to the task
Of washing up and getting dressed and waiting on a train
To come so far to watch the Statehouse burn down in the rain
Well, the highway’s choked with minivans and traitors heading west
Here I am still wheezing like a sick bird in a nest
My heart is weak, my face is long, I’m not up to the strain
To breathe the smoke and watch the Statehouse burn down in the rain
Well I’m not your father
And I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
The Governor kept telling us he was the People’s voice
He said the time is high for all of us to make a choice
Then he jammed his little finger in a rusty weather vane
And ran out of the Statehouse as it burned down in the rain
It’s easy making plans out walking in the sun
Any fool can kick an old man down on the ground and turn and run
But it’s gonna take some doing, yeah, some doing to explain
All the cheers the night the Statehouse burned down in the rain
I’m not your father
I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
Oh yeah
The pillars and the amber waves, the bannisters and such
All that seemed too far away, too far away to touch
We never found the numbers or the language to complain
Until the night the Statehouse up and burned down in the rain

(traducción)

Sí, de hecho, es muy amable de tu parte preguntar
Todavía no puedo evitar preguntarme si estoy a la altura de la tarea
De lavarse y vestirse y esperar en un tren
Llegar tan lejos para ver el Statehouse arder bajo la lluvia
Bueno, la carretera está llena de minivans y traidores que se dirigen al oeste.
Aquí sigo jadeando como un pájaro enfermo en un nido
Mi corazón es débil, mi cara es larga, no estoy a la altura
Para respirar el humo y ver cómo se incendia el edificio estatal bajo la lluvia
Bueno, yo no soy tu padre
Y no soy tu amante
Algo está subiendo
Y está hirviendo
Será mejor que te cubras
Será mejor que te cubras
Algo está subiendo
Y está hirviendo
El Gobernador no dejaba de decirnos que él era la voz del Pueblo
Dijo que ha llegado el momento de que todos tomemos una decisión
Luego se clavó el dedo meñique en una veleta oxidada.
Y salió corriendo del Statehouse mientras se quemaba bajo la lluvia
Es fácil hacer planes para caminar bajo el sol
Cualquier tonto puede patear a un anciano en el suelo y darse la vuelta y correr
Pero va a tomar algo de trabajo, sí, algo de trabajo para explicar
Todos los vítores la noche en que el Statehouse se quemó bajo la lluvia
no soy tu padre
no soy tu amante
Algo está subiendo
Y está hirviendo
Será mejor que te cubras
Será mejor que te cubras
Algo está subiendo
Y está hirviendo
Oh sí
Los pilares y las olas de ámbar, las barandillas y demás
Todo eso parecía demasiado lejano, demasiado lejano para tocarlo
Nunca encontramos los números o el idioma para quejarse.
Hasta la noche en que el Statehouse se incendió y se quemó bajo la lluvia