Traducción de la letra de la canción Elephants - Cinders

Elephants (original)

I got a lot of elephants in my room
But I can’t seem to get them to go away
So I say, «Won't you stay, keep me company?»
'Cause heaven knows that I’m all alone in this
Where do I go from here?
I’m pushing the car that I’m in
And I’m in the driver’s seat
But I don’t need no sympathy from you, you see
'Cause I believe that you and me
Do everything together in loneliness
But I guess it always has been that way
Some say we don’t know where we’re going
Some say we don’t know where we began
But I say oh, it can get better and better
If we stand together
Where do I go from here?
All these people standing around me
They’re all staring right down at their feet
Searching for a feeling with no success
We’ve got embers in our burnt out chests
Together in loneliness

(traducción)

Tengo muchos elefantes en mi habitación
Pero parece que no puedo hacer que se vayan
Así que digo: «¿No te quedas, hazme compañía?»
Porque el cielo sabe que estoy solo en esto
¿A donde voy desde aqui?
Estoy empujando el auto en el que estoy
Y estoy en el asiento del conductor
Pero no necesito ninguna simpatía de tu parte, ya ves
Porque creo que tú y yo
Hacer todo juntos en la soledad
Pero supongo que siempre ha sido así
Algunos dicen que no sabemos a dónde vamos
Algunos dicen que no sabemos dónde empezamos
Pero digo, oh, puede mejorar y mejorar
Si estamos juntos
¿A donde voy desde aqui?
Toda esta gente parada a mi alrededor
Todos están mirando directamente a sus pies.
Buscando un sentimiento sin éxito
Tenemos brasas en nuestros cofres quemados
Juntos en la soledad