Traducción de la letra de la canción Like a Holiday - Cinders

Like a Holiday (original)

I saw you standing there
And my thoughts went everywhere
But the lights went down and cut the scene
Yes, the lights went down and cut the scene
My thoughts went everywhere
But I thought, oh I don’t care
'Cause the image of you has burned my mind
Yes, the image of you has burned my eyes
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
My words fall out of place
And they leave a bad taste
In my mind and then it turns from night to day
While my words are falling from page to page
But I can’t help but to be mesmerized by you
And the way that your voice can turn my frown
Yes, you’re knocking people down
from town to town
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
I could be everything you wanted me to be
If you’d just give me time
And I’m not sure what I’d do
Without you in my life
So don’t you let me figure out
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
You look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?

(traducción)

Te vi parado ahí
Y mis pensamientos fueron a todas partes
Pero las luces se apagaron y cortaron la escena.
Sí, las luces se apagaron y cortaron la escena.
Mis pensamientos fueron a todas partes
Pero pensé, oh, no me importa
Porque tu imagen ha quemado mi mente
Sí, la imagen tuya me ha quemado los ojos
Y perdóname, no quiero ser grosero
Pero no sé qué más puedo hacer
Si estás en un apuro
Bueno, por favor no te preocupes
Porque tenemos tiempo
Y te ves como un día de fiesta
Entonces, ¿no te quedarás?
¿Y ser mío?
Mis palabras caen fuera de lugar
Y dejan un mal sabor de boca
En mi mente y luego pasa de la noche al día
Mientras mis palabras caen de página en página
Pero no puedo evitar estar hipnotizado por ti
Y la forma en que tu voz puede convertir mi ceño fruncido
Sí, estás derribando a la gente.
de pueblo en pueblo
Y perdóname, no quiero ser grosero
Pero no sé qué más puedo hacer
Si estás en un apuro
Bueno, por favor no te preocupes
Porque tenemos tiempo
Y te ves como un día de fiesta
Entonces, ¿no te quedarás?
¿Y ser mío?
Podría ser todo lo que quisieras que fuera
Si tan solo me dieras tiempo
Y no estoy seguro de lo que haría
sin ti en mi vida
Así que no me dejes averiguar
Si estás en un apuro
Bueno, por favor no te preocupes
Porque tenemos tiempo
Te ves como un día de fiesta
Entonces, ¿no te quedarás?
¿Y ser mío?