Traducción de la letra de la canción Sly Curl - Cinerama, Sean Hughes

Sly Curl (original)

Are you sure he treasures you?
'Cause I think he’s a philanderer
He didn’t close his eyes when he kissed you
And I know he’s seeing other women too
Whereas I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
I’m listening now
I thought you’d always be there
But I woke up and you were gone
I still remember all the games we played
Losing you was the biggest mistake I made
Because I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
Well, I’m listening now
(I don’t remember when we first met. She was just always there, small and meek,
a sly curl about her lips that drew me in. We spent the Summer days in an
orange tent in the garden, feeling dizzy in the heat, drinking warm Tizer.
Then one day a rush of flying ants flushed us out, blinking into the sunlight,
swarming around us as we ran.
We tried to lose ourselves in the woods,
shutting our eyes and bumping into trees, smelling the wild garlic underfoot.
But she always knew the way.
Maybe she cheated, but I just thought she was
smarter than me.)

(traducción)

¿Estás seguro de que te atesora?
Porque creo que es un mujeriego
No cerraba los ojos cuando te besaba
Y sé que también está saliendo con otras mujeres.
Mientras que yo te he amado
Y pensé en ti desde el día
Te llevé a la cama de otra persona
Todavía no estoy seguro de cómo
Verás el nuevo yo
solías decir
Nunca escuché una palabra de lo que dijiste
Estoy escuchando ahora
Pensé que siempre estarías ahí
Pero me desperté y te habías ido
Todavía recuerdo todos los juegos que jugamos
Perderte fue el mayor error que cometí
porque te he amado
Y pensé en ti desde el día
Te llevé a la cama de otra persona
Todavía no estoy seguro de cómo
Verás el nuevo yo
solías decir
Nunca escuché una palabra de lo que dijiste
Bueno, estoy escuchando ahora
(No recuerdo cuándo nos conocimos. Ella siempre estaba allí, pequeña y mansa,
una curva astuta en sus labios que me atrajo. Pasamos los días de verano en un
carpa naranja en el jardín, sintiéndose mareado por el calor, bebiendo Tizer caliente.
Entonces, un día, una avalancha de hormigas voladoras nos arrastró, parpadeando a la luz del sol,
pululando a nuestro alrededor mientras corríamos.
Intentamos perdernos en el bosque,
cerrándonos los ojos y chocando con los árboles, oliendo el ajo silvestre bajo los pies.
Pero ella siempre supo el camino.
Tal vez ella hizo trampa, pero solo pensé que era
más inteligente que yo).