Traducción de la letra de la canción Rational Lies - Circle of Dust

Rational Lies (original)

Here it is again: the voice that scares my thoughts away
Demands attention for itself, itself alone
Seems so unthreatening but promises a bitter sting
Soon my heart and mind become the battle zone
Push aside all reason, a sailor to the sirens call
Escape reality for temporary lies
Sometimes I can’t believe the things I’ll try to justify
Only more lies again
Get out of my head, leave me alone
You’re no longer welcome here
A voice so sweet with words that kill
A wicked whisper in my ear
In my time of weakness is when I see your strength displayed
Screaming silently tickling my ear
Lie!
I know who you really are
And I see your hatred masked behind your smile
Get out of my head, leave me alone
You’re no longer welcome here
A voice so sweet with words that kill
A wicked whisper in my ear
«You can’t see the eyes of the demon until he come callin'.»
O wretched man so failure prone
Who will deliver me!
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
I once was lost but now am found
Was blind but can I see?
«Bad dreams again?»

Rational Lies (traducción)

Aquí está de nuevo: la voz que ahuyenta mis pensamientos
Exige atención para sí mismo, solo para sí mismo
Parece tan inofensivo, pero promete un dolor amargo
Pronto mi corazón y mi mente se convierten en la zona de batalla
Deja a un lado toda razón, un marinero a la llamada de las sirenas
Escapar de la realidad por mentiras temporales
A veces no puedo creer las cosas que trato de justificar
Solo más mentiras otra vez
Sal de mi cabeza, déjame en paz
Ya no eres bienvenido aquí
Una voz tan dulce con palabras que matan
Un susurro malvado en mi oído
En mi momento de debilidad es cuando veo tu fuerza desplegada
Gritando en silencio haciéndome cosquillas en la oreja
¡Mentir!
Sé quién eres realmente
Y veo tu odio enmascarado detrás de tu sonrisa
Sal de mi cabeza, déjame en paz
Ya no eres bienvenido aquí
Una voz tan dulce con palabras que matan
Un susurro malvado en mi oído
«No puedes ver los ojos del demonio hasta que él venga a llamar».
¡Oh, desgraciado, tan propenso al fracaso!
¡Quién me librará!
Una vez estuve perdido pero ahora me encontré
Era ciego, pero ahora veo
Una vez estuve perdido pero ahora me encontré
Estaba ciego, pero ¿puedo ver?
«¿Malos sueños otra vez?»