Traducción de la letra de la canción Chanson pour ma vieille - Clara Luciani

Chanson pour ma vieille (original)

Je n’ai plus de pain
Je n’ai plus de vin
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Je n’ai plus que toi
Qui cours à ma voix
La nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord
Encore et encore
Le lait que tu me portes
Qu’il est doux alors
Tandis que tout dort
De boire de la sorte
Je n’ai plus de feu
Je n’ai plus de lieu
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Si l’aigle a son nid
L’homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord
Encore et encore
Dans tes bras tu me couvres
Et là je m’endors
Bien mieux qu’au-dehors
Ou le roi dans son Louvre
Je n’ai plus de foi
Je n’ai plus de loi
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m’a pris
Une aile et je suis
Prisonnière comme une abeille
Je l’aime et je mords
Encore et encore
La fleur de l’amertume
Elle est jaune d’or
Depuis je ne dors
La fièvre me consume
Je n’ai plus de fille
Je n’ai plus d’ami
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis?
Ah dis-le moi, dis
Toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords
Encore et encore
La main que tu me donnes
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne

Chanson pour ma vieille (traducción)

me quede sin pan
me quede sin vino
solo te tengo a ti mi viejo
Sólo te tengo a ti
Quien corre a mi voz
Por la noche cuando me despierto
y mi boca muerde
Una y otra vez
La leche que me traes
que dulce entonces
mientras todo duerme
Para beber así
no tengo mas fuego
no tengo mas lugar
solo te tengo a ti mi viejo
Si el águila tiene su nido
el hombre tiene su casa
Y el coño su basura
Cuando el viento me muerde
Una y otra vez
en tus brazos me cubres
y ahí me duermo
Mucho mejor que afuera
O el rey en su Louvre
no tengo mas fe
no tengo mas ley
solo te tengo a ti mi viejo
una flor me llevo
Un ala y yo soy
Prisionero como una abeja
me encanta y muerdo
Una y otra vez
La flor de la amargura
ella es amarilla dorada
no he dormido desde
la fiebre me consume
ya no tengo una hija
ya no tengo un amigo
solo te tengo a ti mi viejo
¿A dónde fueron?
Ay dime, dime
tu solo tu que me cuidas
y sin embargo muerdo
Una y otra vez
La mano que me das
cuando al fin la muerte
Rocas y duerme
Solo ella me perdona
cuando al fin la muerte
Rocas y duerme
Solo ella me perdona