Traducción de la letra de la canción La fille du Père Noël - Clara Luciani

La fille du Père Noël (original)

Je l’ai trouvée au petit matin
Tout nu dans mes grands souliers
Placés devant la cheminée
Pas besoin de vous faire un dessin
De battre mon cœur s’est arrêté
Sur le lit j’ai jeté mon fouet
Tout contre lui je me suis penchée
Et sa beauté m’a rendu muette
C'était le fils du Père Noël, j'étais la fille du Père Fouettard
Il s’appelait Martin Noël, je m’appelais Clara Balthazar
Je prends le garçon dans mes bras
Il me dit «mais non Balthazar»
Ne fais donc pas la fière à bras
Je suis tombé là par hasard
Toute la nuit j’avais fouetté
À tour de bras les gens méchants
Toute la nuit il avait donné
Des cadeaux à tous les enfants
C'était le fils du Père Noël, j'étais la fille du Père Fouettard
Il s’appelait Martin Noël, je m’appelais Clara Balthazar
Descendu chez moi par erreur
Il était là dans mes souliers
Et comme je ne pouvais prendre son cœur
Je l’ai remis sur le palier
C'était le fils du Père Noël, j'étais la fille du Père Fouettard
Et il m’a dit d’une voix d’crécelle «bye bye, au hasard Balthazar»
C'était le fils du Père Noël, j'étais la fille du Père Fouettard
Il s’appelait Martin Noël, je m’appelais Clara Balthazar

La fille du Père Noël (traducción)

La encontré en la madrugada.
Todo desnudo en mis zapatos grandes
Colocado frente a la chimenea.
No hace falta que te lo dibuje
El latido que se saltó mi corazón
Sobre la cama tiré mi látigo
Cerca de él me incliné
Y su belleza me hizo mudo
Él era el hijo de Santa, yo era la hija de Coco
Su nombre era Martin Noël, mi nombre era Clara Balthazar
tomo al niño en mis brazos
Me dice "pero no Baltasar"
Así que no presumas
tropecé aquí por casualidad
Toda la noche había azotado
Por todos los medios gente mala
Toda la noche había estado dando
Regalos para todos los niños.
Él era el hijo de Santa, yo era la hija de Coco
Su nombre era Martin Noël, mi nombre era Clara Balthazar
Bajé a mi casa por error
Él estaba allí en mis zapatos
Y como no pude tomar su corazón
Lo puse de nuevo en el rellano
Él era el hijo de Santa, yo era la hija de Coco
Y me dijo con voz entrecortada "adiós, al azar Balthazar"
Él era el hijo de Santa, yo era la hija de Coco
Su nombre era Martin Noël, mi nombre era Clara Balthazar