Traducción de la letra de la canción A cla' - Claudio Baglioni

A cla' (original)

s¬ che ti ho riconosciuto qui dagli occhi
che gi non vedevano cos¬ lontano
quando un palloncino ti scappo' di mano
e volІ e volasti pure tu s¬ sei tu
gli stessi identici occhi miei ma in grande
o forse solo con un po' di pi№ d’incanto
son cresciuti intanto e pieni di domande
e son rimasti miopi tino a qui
siamo s¬ vivi anche se un po' cambiati
siamo morti e poi pi№ volte noi rinati
come fingevamo
se stavamo gi№ sotto la coperta
come fiamma saltavamo su
nella scoperta del sorriso sul viso di mamma
a Cl l¬ ho lasciato te
cos¬ per un altro me
ma s¬ sono stato troppo via
con questa troppa nostalgia
di me quand’ero te
a Cl tu s¬ che eri un re
io no mai pi№ come te
noi che trovavamo tutto in niente
e adesso c'
niente in tutto e nessun re
vedi questo telo alzato tra noi due la vita
che tu hai sempre visto come un bel ricamo
io di qua da uomo so la trama ordita
odio e amo tra i suoi no e i suoi s¬
siamo qui forse appena un po' pi№ stanchi
fieri perch© no di quei capelli bianchi
a implorare tempo come un tempo in cui
c’era la paura
della mano di pap prima della puntura
e di una porta aperta piano piano
a Cl com' andata poi
sai se abbiamo vinto noi
perch© io so solo che con te
di nuovo so sorridere
e un giorno imparerІ
anche a vivere
a Cl ci risiamo gi
lo so che finita qua
io ero l¬ per riprenderti
e dovrІ riperderti
chiss se ci rivediamo a Cl
forse un tempo forse l
quando ci riandiamo a Cl

(traducción)

sí te reconocí aquí por los ojos
quien no vio ya hasta ahora
cuando un globo se te escapó de la mano
y volaste y tú también, sí, eres
exactamente los mismos ojos que los míos pero grandes
o tal vez solo con un poco más de encanto
mientras tanto han crecido y lleno de preguntas
y han permanecido miopes hasta aquí
estamos vivos aunque un poco cambiados
morimos y luego renacimos varias veces
como fingimos
si ya estuviéramos debajo de la manta
como una llama saltamos
en el descubrimiento de la sonrisa en el rostro de mamá
te deje en cl
así que para otro yo
pero sí, he estado demasiado lejos
con esta demasiada nostalgia
de mi cuando era tu
para Cl eras un rey
Nunca seré como tú otra vez
nosotros que encontramos todo en la nada
y ahora hay
nada en todo y sin rey
ver esta tela levantada entre nosotros dos la vida
que siempre has visto como hermosos bordados
Conozco la trama de urdimbre de aquí como un hombre
Odio y amo entre su no y su si
estamos aquí quizás un poco más cansados
orgullosa de ese cabello blanco
para rogar el tiempo como un tiempo en que
había miedo
de la mano de papá antes de la punción
y una puerta se abre lentamente
a Cl como te fue entonces
sabes si ganamos
porque solo se que contigo
Puedo sonreír de nuevo
y un día aprenderé
incluso para vivir
en Cl aquí vamos de nuevo
Sé que está por aquí
Yo estaba allí para llevarte de vuelta
y tendré que perderte
Me pregunto si nos volvemos a encontrar en Cl
tal vez un tiempo tal vez allí
cuando volvemos a Cl