Traducción de la letra de la canción Amori in corso - Claudio Baglioni

Amori in corso (original)

Amori a cavalcioni sui muretti si sfiniscono di baci
Con un’ansia dolce e il cuore rotto
Amori incatenati sulle moto vanno scoppiettando
Incontro al mare con il costume sotto
Amori delle ultime file
Che all’uscita dei cinema ancora hanno i volti
Accesi
Amori dei gelati di aprile
Benedetti dal sole come panni stesi
Amori sbullonati in riva al bar sulle lambrette
Che aspettano un’estate nuova e azzurra e un'
Altra storia
Amori rifugiati in fondo a un tram di gente che
Ritorna
Occhi impigliati s’imparano a memoria
Amori di domenica al centro
Angeli e santi che piombano giù da chiese di
Carbone
Amori che l’inverno ha rinchiuso dentro
Per terra si rigirano in una canzone
Amori lunghi di tramontana
Si accompagnano e bevono eccitati le scale in un
Sorso
Amori dentro sciarpe di lana
Tuffati nelle strade degli amori in corso
Amori di mare
Quando la pelle s’increspa e ha paura
Sono una cosa sola con le stelle
E il velluto di una notte scura
Amori
Che sono nati quando è nato il vento
Che spoglia il cielo degli ultimi colori
Ed un intero giorno che tramonta e se ne va pi
Lento
Amori
Eterni come l’acqua alle fontane
E i giorni sono un po' più lunghi e si esce fuori
A respirare gli orizzonti e le montagne pi lontane
Amori sotto vuoto dentro le cabine e un sole
Che va giù insieme al gettone parlano con le mani
Amori corsi a ripararsi al buio dei portoni
Si scrollano la pioggia dai capelli come i cani
Amori dei vernice sui muri
Quando la campana fa volare i ragazzi di scuola
Amori a un ballo come canguri
Cuori mischiati su una pista di stagnola
Amori sfumati nel vento
In auto gonfie di musica e di sere accelerate
Amori matti che si corrono dietro
E si sdraiano ad asciugare le anime bagnate
Amore di neve
Quando l’aria impazzisce di bianco
E tra le braccia quel senso d’amore
Che ci consuma e ci fa il cuore stanco
Amori
Quanti chilometri di amori al mondo
Un po' smarriti in questo traffico di cuori
Così diversi così uguali di una vita o di un
Secondo
Amori
Che sono vivi in questo stesso istante
Che mi confonde in altri giorni e in altri odori
Adesso che non ti conosco adesso che tu sei
Distante
Amori
Mille miliardi nell’universo
Mille miliardi di stelle e di dolori
Adesso che ancor prima di trovarti forse ti ho già
Perso

(traducción)

Los amores a horcajadas en las paredes se agotan de besos
Con dulce ansiedad y un corazón roto
Crepitan los amores encadenados a las motos
Encuentro en el mar con el bañador debajo
Amores de las ultimas filas
Que todavía tienen cara cuando salen de los cines
encendido
Amor de los helados de abril
Bendecido por el sol como ropa tendida
Amores desabrochados a orillas del bar en lambrettas
Esperando un nuevo verano azul y un
Otra historia
Amores refugiados en el fondo de un tranvía de personas que
Regresar
Los ojos enredados se aprenden de memoria
Domingo de amores en el centro
Ángeles y santos bajando en picado de las iglesias de
Carbón
Amores que el invierno tiene encerrados dentro
En el suelo se dan la vuelta en una canción
Largos amores del viento del norte
Se acompañan y beben emocionados las escaleras en uno.
Sorbo
Amor en bufandas de lana
Sumérgete en las calles de las relaciones amorosas en curso
amores del mar
Cuando la piel se arruga y tiene miedo
Soy uno con las estrellas
Y el terciopelo de una noche oscura
Ama
Que nacieron cuando nació el viento
Que despoja al cielo de los últimos colores
Y un día entero que se pone y se va más
Lento
Ama
eterna como el agua en las fuentes
Y los días son un poco más largos y sale
Para respirar los horizontes y las montañas más lejanas
Amor al vacío dentro de las cabañas y un sol
Que baja junto con la ficha hablan con las manos
Los amores corrieron a refugiarse en la oscuridad de las puertas
Se sacuden la lluvia del pelo como perros
Le encanta la pintura en las paredes.
Cuando la campana hace volar a los niños de la escuela
Amor en un baile como canguros
Corazones mezclados en una pista de papel de aluminio
Los amores se desvanecieron en el viento
En autos llenos de música y veladas aceleradas
Locos amores que corren uno detrás del otro
Y se acuestan para secar las almas mojadas
amor de nieve
Cuando el aire enloquece de blanco
Y en tus brazos ese sentimiento de amor
Que nos consume y nos cansa el corazón
Ama
Cuantas millas de amor en el mundo
Un poco perdido en este tráfico de corazones
Tan diferente tan parecido de una vida o un
De acuerdo a
Ama
Que están vivos en este momento
Que me confunde en otros días y otros olores
ahora que no te conozco ahora que eres
Distante
Ama
Mil billones en el universo
Mil billones de estrellas y dolores
Ahora que antes de encontrarte tal vez ya te tengo
Perdió