Traducción de la letra de la canción Cincinnato - Claudio Baglioni

Cincinnato (original)

gira che ti rigira amore bello
anch’io domani me ne vado via di qui
?
tanto che mi frulla nel cervello
e poi non voglio andare avanti pi?
cosi'
i giorni vanno via
come una triste litania
col sole che ti scava il viso
gira che ti rigira amore bello
domani metto sopra un letto i sogni miei
d’un banco d’osteria
di due pettegole per via
sai che ne ho le tasche piene
e voglio scordare
te i sassi il campo da arare
ed un bosco che non conosco gi?
pi?
che non voglio mai pi?
ma che cosa puoi saperne tu
tu che non sei stata mai altro che guai
e che non sai che in citt?'
puoi lottare e sognare
e cercar di arrivare
e puoi sperar nella gente
e ritrovarti fra le mani niente
ricominciare da zero
trovare che tutto?
falso e niente?
vero
e poi capir che non sei pi?
sincero
e poi che non sei pi?
sicuro …
di niente
ed aspettare di morire … ed aspettare …
gira che ti rigira amore bello
per non morire oggi son tornato qui
e mentre richiudevo il tuo cancello
mi son chiesto chiss?
se lei
mi prender?
cosi'
chiss?
se creder?
che ho combattuto gi?
in citt?
e gira che ti rigira sono qua

(traducción)

gira que te vuelve hermosa amor
Me iré de aquí también mañana.
?
tanto que se mezcla en mi cerebro
y entonces no quiero seguir mas?
como'
los dias se van
como una triste letanía
con el sol cavando tu cara
gira que te vuelve hermosa amor
mañana pondré mis sueños en una cama
de un mostrador de taberna
de dos chismosas en la calle
sabes que mis bolsillos están llenos
y quiero olvidar
ustedes las piedras el campo para arar
y un bosque que ya no conozco?
¿Pi?
que nunca quiero más?
pero que puedes saber
tú que nunca has sido más que problemas
y que no sabes eso en la ciudad?'
puedes luchar y soñar
y tratar de llegar
y puedes esperar en la gente
y no encontrar nada en tus manos
empezar desde el principio
encontrar todo eso?
falso y nada?
real
y luego entender que ya no estas?
sincero
y luego que ya no estas?
a salvo …
de nada
y esperar a morir... y esperar...
gira que te vuelve hermosa amor
para no morir hoy volvi aqui
y como cerré tu puerta
Me pregunté quién sabe.
si ella
¿me llevas?
como'
¿quién sabe?
¿Si tu crees?
que he peleado ya?
¿en la ciudad?
y da vueltas y vueltas estas aqui