Traducción de la letra de la canción Dagli il via - Claudio Baglioni

Dagli il via (original)

L’uomo
Che corre l’ora del gallo
Polmoni che gonfiano le costole
Di un’aria di metallo
E gomiti di treno
Sarà più mulo o cavallo
I piedi si spaccano di collera
Martelli sul terreno
Lasciai per sempre a questo braccio destro
Un portafortuna d’acqua incandescente
Feci l’amore il primo insieme a una
Senza guardarla mai né dire niente
Vidi il diavolo più volte in faccia
Misi i guantoni e scaricai giù botte
Guidai fischiando sulle gomme a caccia
Del mio Brigante di Strada bianco nella notte
Dagli il via
Falla scorrere
La pazzia
Dentro me che mi grida
O la corsa o la vita
Dagli il via dagli libertà
Che non sia mai più qua
Dove fugge e va dove non fu mai
Dagli il via a questo uomo che va
L’uomo
In cerca del suo destino
Polpacci si tendono più solidi
Di ruote di mulino
E grandine di cuore
In un diluvio assassino
Ricade giù e srotola le vertebre
Cingoli di trattore
Mi ubriacai di una città polacca
E vodka e vento e non sarei tornato
Rubai e costò una mano e uno spavento
Bruciai una macchina e il mio passato
Fui tra luoghi santi e spogliarelli
Portati un jet nei corridoi dei cieli
Sorpresi donne a sciogliersi i capelli
Come poterne sapere odori e gli altri peli
Dagli il via
Fagli prendere
La sua scia
Che non c'è solitudine
Quando si è soli
Dagli il via dagli libertà
Che non sia mai più qua
Dove fugge e va dove non fu mai
Dagli il via
A questo uomo che sa l’amore
E ama meno
Che sa il dolore che si dà
Pioggia e veleno
E sempre va e muore
Dagli il via dagli libertà
Che non sia mai più qua
Dagli il via dagli libertà
Che non sia mai più qua
Dagli il via dagli libertà
A quest’uomo che va

(traducción)

El hombre
es hora del gallo
Pulmones que hinchan las costillas
Con un aire de metal
Y entrenar codos
Será más mula o caballo
Pies partidos de ira
Martillos en el suelo
Dejé este brazo derecho para siempre
Un amuleto de la suerte de agua incandescente
Hice el amor el primero con una
Sin mirarla ni decir nada
Vi al diablo varias veces en la cara
Me puse los guantes y descargué el barril.
Conduje silbando en los neumáticos de caza
De mi ladrón blanco en la noche
Dale la oportunidad
deslizalo
Locura
Dentro de mí gritándome
O la carrera o la vida
Dale luz verde a las libertades
Que nunca vuelva a estar aquí
Donde se escapa y va donde nunca estuvo
Patea a este hombre que va
El hombre
En busca de su destino
Las pantorrillas se tensan más firmes
de ruedas de molino
y corazón salve
En un diluvio asesino
Se cae y desenrolla las vértebras
Huellas de tractores
Me emborraché en una ciudad polaca
Y vodka y viento y no volvería
Robé y me costó una mano y un susto
Quemé un carro y mi pasado
Yo estaba entre lugares sagrados y striptease
Tome un jet a los pasillos de los cielos
Mujeres sorprendidas de soltarse el pelo
Cómo saber olores y otros pelos
Dale la oportunidad
Haz que lo tome
su rastro
que no hay soledad
Cuando estás solo
Dale luz verde a las libertades
Que nunca vuelva a estar aquí
Donde se escapa y va donde nunca estuvo
Dale la oportunidad
A este hombre que sabe amar
y amar menos
Quién sabe el dolor que da
lluvia y veneno
Y siempre va y muere
Dale luz verde a las libertades
Que nunca vuelva a estar aquí
Dale luz verde a las libertades
Que nunca vuelva a estar aquí
Dale luz verde a las libertades
A este hombre que va