Traducción de la letra de la canción E adesso la pubblicità - Claudio Baglioni

E adesso la pubblicità (original)

Tu dietro un vetro guardi fuori
Lungo il luccichio dei marciapiedi
E la gente si è dissolta nella sera…
Tua madre altezza media sogni medi
Che sbatte gli occhi da cammello
E non si è rassegnata e neanche spera…
Un cespuglio di spini tuo fratello
Che pensa sulle unghie delle dita
Appitonato con un’aria da bollito…
Tuo padre mani da operaio a vita
Che ride e gli si spacca il viso
Impallidito di tv…
Tu fretta di vivere qualcosa
E ogni cosa è già un ricordo liso
E adesso la pubblicità…
Tu e le tue voglie imbottigliate
Occhi come buchi della chiave
E un’ansia indolenzita sotto neve bianca…
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
Funambolo sul filo del passato
E cena insieme a una bistecca stanca…
Tuo fratello è un grammofono scassato
Un fiume di pensieri in fuga
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta…
Tua madre si rammenda qualche ruga
E una domanda di dolcezza
Che porta in tavola e va via…
Tu nascosta in fondo a un’amarezza
A far finta che il mondo sia un bel posto
E adesso la pubblicità…
Ma che giorno è tutti i giorni
Ed una sera ogni sera
E questa sera come le altre
Che si siede accanto
E non c'è niente che ritorni
Niente allegria e nessun cerino
Per dare fuoco a tutto quanto…
Tu in quella schienuccia di uccellino
Che si curva e si vedono gli affanni
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni…
Tuo padre si strofina le mascelle
Come impanate nella barba
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno…
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
Tutta la polvere di un giorno
Senza persone e novità…
Tuo fratello scemo che dà uno spintone
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
E adesso la pubblicità…
Oggi è quasi un secolo di noia
E che si fa domani e dopo
E poi nei prossimi vent’anni
Figli di speranze
Per un attimo di gioia
Nella città di antenne e cielo
E luci grigie delle stanze…
E la notte cade come un telo
A smorzare gli occhi ed i televisori
E tu dietro un vetro guardi fuori…

(traducción)

Miras detrás de un cristal
A lo largo del brillo de las aceras
Y el pueblo se disolvió por la tarde...
Tu madre estatura media sueña media
Ojos de camello parpadeantes
Y ella no se resignó y ni siquiera esperó...
Un arbusto espinoso tu hermano
Quien piensa en las uñas
Relleno con un aire hervido ...
Las manos de tu padre como obrero de por vida
Que se ríe y se rompe la cara
pálido de tv...
Tienes prisa por experimentar algo.
Y todo es ya un recuerdo gastado
Y ahora la publicidad...
Tú y tus antojos embotellados
Ojos como agujeros de cerradura
Y angustia dolorosa bajo la blanca nieve...
Tu padre siempre está esperando algún barco.
Equilibrista al borde del pasado
Y cena con un bistec cansado...
Tu hermano es un gramófono maltratado
Un río de pensamientos en la carrera
Se refleja en una cuchara y hace una boca torcida...
Tu madre repara algunas arrugas
Y una cuestión de dulzura
Que trae a la mesa y se va...
Te escondiste en el fondo de una amargura
Pretendiendo que el mundo es un lugar hermoso
Y ahora la publicidad...
Pero qué día es todos los días
Y una noche cada noche
Y esta tarde como las otras
quien se sienta al lado
Y no hay nada que regrese
Sin diversión y sin partido
Para prender fuego a todo...
Tú en la espalda de ese pajarito
Que se agacha y ves los problemas
De tus mañanas y tus pocos años...
Tu padre se frota las mandíbulas
Como pan en tu barba
Un cigarrillo entre los dientes y habla a nuestro alrededor...
Tu madre que se despierta con lágrimas y temblores
Todo el polvo de un día
Sin gente y sin noticias...
Tu tonto hermano dando un empujón
A tu corazón al revés como bolsillos vacíos
Y ahora la publicidad...
Hoy se cumple casi un siglo de aburrimiento
Y lo que se hace mañana y después
Y luego, durante los siguientes veinte años
hijos de la esperanza
Por un momento de alegría
En la ciudad de las antenas y el cielo
Y luces grises en las habitaciones...
Y la noche cae como un trapo
Para amortiguar los ojos y las televisiones
Y tras un cristal te asomas...