Traducción de la letra de la canción I vecchi - Claudio Baglioni

I vecchi (original)

I vecchi sulle panchine dei giardini
Succhiano fili d’aria a un vento di ricordi
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
I vecchi mezzi ciechi
I vecchi mezzi sordi…
I vecchi che si addannano alle bocce
Mattine lucide di festa che si può dormire
Gli occhiali per vederci da vicino
A misurar le gocce
Per una malattia difficile da dire…
I vecchi tosse secca che non dormono di notte
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
I vecchi senza un corpo
I vecchi senza una carezza…
I vecchi un po' contadini
Che nel cielo sperano e temono il cielo
Voci bruciate dal fumo
E dai grappini di un’osteria…
I vecchi vecchie canaglie
Sempre pieni di sputi e consigli
I vecchi senza più figli
E questi figli che non chiamano mai…
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
E come i gatti frugano tra i rifiuti
Le ossa piene di rumori
E smorfie e versi un po' da matti
I vecchi che non sono mai cresciuti…
I vecchi anima bianca di calce in controluce
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
I vecchi soli come i pali della luce
E dover vivere fino alla morte
Che fatica…
I vecchi cuori di pezza
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
Confusi inciampano di tenerezza
E brontolando se ne vanno via…
I vecchi invecchiano piano
Con una piccola busta della spesa
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
E fanno pace con Dio…
I vecchi povere stelle
I vecchi povere patte sbottonate
Guance raspose arrossate
Di mal di cuore e di nostalgia…
I vecchi sempre tra i piedi
Chiusi in cucina se viene qualcuno
I vecchi che non li vuole nessuno
I vecchi da buttare via…
Ma i vecchi… i vecchi
Se avessi un’auto da caricarne tanti
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
Arrotolargli i pantaloni
E prendermeli in braccio tutti quanti…
Sedia sediola… oggi si vola…
E attenti a non sudare…

(traducción)

Los viejos en los bancos de los jardines
Chupan bocanadas de aire en un viento de recuerdos
La marca del sombrero en las cabezas de los pollitos.
El viejo medio ciego
El viejo medio sordo...
Los viejos que se enamoran de los tazones
Brillantes mañanas de fiesta en las que puedes dormir
Las gafas para vernos de cerca
Para medir las gotas
Para una enfermedad que es difícil de decir...
Viejos tos secos que no duermen de noche.
Sentado en encaje en una cama para descansar el cansancio
Nos comemos los suspiros y un poco de manzanas al horno
Viejos sin cuerpo
Viejos sin una caricia...
Los viejos un poco campesinos
Quien en el cielo espera y teme al cielo
Voces quemadas por el humo
Y del grappini de una taberna...
Los viejos viejos sinvergüenzas
Siempre lleno de saliva y consejos
El viejo sin más hijos
Y estos niños que nunca llaman...
Los viejos que traen comida para los gatos.
Y cómo hurgan los gatos en la basura
Huesos llenos de ruidos
Y muecas y versos un poco locos
Los viejos que nunca crecieron...
Alma blanca más antigua de lima a contraluz
Ojos regados por la lluvia de la vida
Los viejos soles como postes de luz
Y tener que vivir hasta la muerte
Que dolor…
Los viejos corazones rellenos
Un perro viejo y un castigo con correa
Confundidos, tropiezan con ternura
Y refunfuñando se van...
Los viejos envejecen lentamente
Con una pequeña bolsa de compras
Los que vuelven a la iglesia dejan de lado las blasfemias
Y hacen las paces con Dios...
Las pobres viejas estrellas
Pobre vieja patte desabrochada
Mejillas rojas ásperas
Angustia y nostalgia...
Los viejos siempre alrededor
Encerrado en la cocina si alguien viene
Los viejos que nadie los quiere
Los viejos para tirar...
Pero el viejo... el viejo
Si tuviera un carro para cargar tantos
me gustaria llevarlos al mar algun dia
subirse los pantalones
Y tomarlos a todos en mis brazos...
Silla de asiento... hoy volamos...
Y ten cuidado de no sudar...