Traducción de la letra de la canción Il pivot - Claudio Baglioni

Il pivot (original)

Il pallone mi colpì
D’un tratto mi svegliai
Dai miei pensieri vuoti
L’uomo un gigante mi guardo
Due metri contro il blu
Una camicia a quadri…
Sui trentotto — forse — appesantito ma
Con il tocco ancora buono
Un rimbalzo catturai
Andammo avanti un po'
Senza dirci una parola
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
Il pallone prese vita e volo su
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
Poi riempi la rete scivolando giù
Si allungo nell’ombra scivolando giù…
E dal fondo riparti
Tre in fila ne azzecco
Poi ci fermammo un poco
Nel cortile odor di cena e di TV
Prime luci della sera
Con una finta si smarco
Io svelto gli passai
E lui schiaccio di forza…
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
Che tremavano e gridavano per lui
Ed anch’io battei le mani per quell’ultimo canestro
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
Il pallone sotto il braccio e se ne andò…

(traducción)

el globo me golpeo
De repente me desperté
De mis pensamientos vacíos
El hombre un gigante me miro
Dos metros contra el azul
Una camisa de cuadros...
Unos treinta y ocho, tal vez, agobiado, pero
Con el toque sigue siendo bueno
Un rebote que cogí
Continuamos por un tiempo
Sin decir una palabra
Y de esas manos grandes y todavía cálidas del pasado
El globo cobró vida y voló
Y girando, me quedo en el aire para ponerme con el sol
Luego llene la red deslizándose hacia abajo
Se extiende hacia las sombras deslizándose hacia abajo...
Y desde abajo te vas
Tres seguidos supongo
Luego nos detuvimos por un tiempo
El patio huele a cena y tv
Primeras luces de la tarde
Con una finta se escapa
rápidamente lo pasé
Y aplasta a la fuerza...
Debajo del círculo era casi como escuchar las gradas
que tembló y gritó por él
Y aplaudí por esa última canasta también
Me sonrió y se alejó en silencio.
El balón debajo del brazo y se fue...