Traducción de la letra de la canción In un'altra vita - Claudio Baglioni

In un'altra vita (original)

Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,
io ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo,
come sopra un avamposto, sull’eternità, sulla vita che sarà,
e sarà a qualunque costo la mia sola volontà…
Io ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare,
io t’insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli,
più ridosso al mare, a un incendio di capelli,
nell’immensità di quel tempo che sarà
e saremo ancora quelli di un’età che non ha età…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme,
ora e qui e non basterà così neanche un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme,
ora e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un’altra vita…
Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,
io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto,
dentro una carezza, nel miracolo di un tetto, nella luminosità di un domani
che sarà e sarai passione, affetto e strada che non finirà…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme,
ora e qui, come in volo, fino lì sopra un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme ora e qui,
e poi sempre l’unica promessa di e per un’altra vita
Mai per quella fretta scappo via, la gioia che nessun dolore suona in colpo
un’allegria che ti scalda le ossa del cuore,
mai, che cosa è mai successo a noi,
tu mi guardavi e non capivi,
e che puoi farci se gli dei dell’amore son stati cattivi…
Come te e quel nostro bene, tutti e tre ci lasciamo insieme,
ora e qui se andrà forse meglio, sì, in un’altra vita,
ora, un dì e per sempre ci ritroveremo
lì…in un’altra vita
in un’altra vita

(traducción)

Contaré la historia de los dos como un evangelio,
Te robaré todos los días y te llevaré al lugar más cercano al cielo,
como en un puesto de avanzada, en la eternidad, en la vida que será,
y será mi única voluntad a toda costa...
Te edificaré una casa y luego te serviré de altar,
Te enseñaré a andar como andan los pájaros,
más cerca del mar, de un fuego de pelo,
en la inmensidad de ese tiempo que será
y seguiremos siendo los de una era que no tiene edad...
Yo, tú y ese bien nuestro, los tres nos mantenemos unidos,
ahora y aquí y ni siquiera otra vida será suficiente ...
yo, tú y ese bien nuestro, los tres riendo juntos,
ahora y aqui y siempre hemos sido quien sabe quien en otra vida...
Haré de mi alma un cofre para tu hermosura,
Llevaré mis dolores en el sepulcro de mi pecho,
dentro de una caricia, en el milagro de un techo, en el brillo de un mañana
que será y será pasión, cariño y un camino que no terminará...
Yo, tú y ese bien nuestro, los tres corriendo juntos,
ahora y aquí, como en vuelo, allá arriba en lo alto de otra vida...
yo, tú y ese bien nuestro, jurando los tres juntos ahora y aquí,
y luego siempre la única promesa de y para otra vida
Por esa prisa que nunca huyo, la alegría de que ningún dolor suene a la vez
una alegría que calienta los huesos de tu corazón,
nunca, lo que nos haya pasado,
me miraste y no entendiste,
y que puedes hacer si los dioses del amor han sido malos...
Como tú y nuestro bien, los tres nos separamos juntos,
ahora y aqui si a lo mejor se mejora, si, en otra vida,
ahora, un día y para siempre nos volveremos a encontrar
ahí... en otra vida
en otra vida