Traducción de la letra de la canción Mia nostalgia - Claudio Baglioni

Mia nostalgia (original)

Quante lettere ti ho scritto e mai spedito
e che tu non hai mai letto
quanti fogli ho accartocciato e al cuore stretto
come se mi avessi udito
Nostalgia che avvolgi piano
come nebbia di collina
tra i ricordi di lontano
la rugiada si fa brina
nostalgia che sei presente
nel passato e nel futuro
nell’inchiostro chiaroscuro
della mia calligrafia
nostalgia che graffi il muro
della notte che va via
Mia nostalgia
che non fai mai tanto rumore
ma sento sempre il batticuore
mia nostalgia
Nostalgia di Fiumicino
di noi zuppi come stracci
di un capanno lì vicino
della febbre degli abbracci
nostalgia di tutti i posti
dove siamo stati bene
di quel valzer di altalene
di una stupida bugia
nostalgia delle sirene
della tua malinconia
Mia nostalgia
pensare a te mi fa migliore
mi fa passare ogni timore
Nostalgia dei tuoi quaderni
dei disegni dei tramonti
di quei nostri passi eterni
su per Trinità dei Monti
nostalgia di un nascondino
dietro agli archi al Colosseo
dei silenzi di un museo
degli sbuffi di allegria
nostalgia di te al liceo
che mi gridi vieni via
Mia nostalgia
ma che sarà questo languore
se cerco ancora il tuo sapore
mia nostalgia
Mia nostalgia
sei stato proprio un truffatore
che bell’inganno che è l’amore
mia nostalgia
E quante lettere che ho scritto e messo via
mia nostalgia
che ho chiuso tutte dentro
la mia nostalgia

(traducción)

Cuantas cartas te he escrito y nunca envié
y que nunca has leído
cuantas hojas he arrugado y el corazon apretado
como si me hubieras escuchado
Nostalgia que te envuelves lentamente
como la niebla de la colina
entre los recuerdos lejanos
el rocío se convierte en escarcha
nostalgia de que estés presente
en el pasado y en el futuro
en tinta de claroscuro
de mi letra
nostalgia que araña la pared
de la noche que se va
mi nostalgia
que nunca haces tanto ruido
pero siempre siento el latido del corazón
mi nostalgia
Nostalgia de Fiumicino
de nosotros empapados como trapos
de un cobertizo cercano
fiebre de abrazos
nostalgia por todos los lugares
donde lo disfrutamos
de ese vals de columpios
de una estúpida mentira
nostalgia de las sirenas
de tu melancolía
mi nostalgia
pensar en ti me hace mejor
me hace pasar todo miedo
Nostalgia por tus cuadernos
dibujos de atardeceres
de esos eternos pasos nuestros
hasta Trinità dei Monti
anhelando un escondite
detrás de los arcos del Coliseo
de los silencios de un museo
bocanadas de felicidad
anhelándote en la escuela secundaria
me gritas que te alejes
mi nostalgia
pero ¿qué será esta languidez?
si sigo buscando tu sabor
mi nostalgia
mi nostalgia
has sido un estafador
Que hermoso engaño ese amor
mi nostalgia
Y cuantas cartas escribí y guardé
mi nostalgia
que los cerré a todos por dentro
mi nostalgia