Traducción de la letra de la canción Per il mondo - Claudio Baglioni

Per il mondo (original)

Oltre il vetro muto è quasi giorno
Notte ancora lì da te
Io mi giro attorno piano
Mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e
Così tanto e anche le cose intorno
Quelle che non mi piacciono di te
Quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
Senza te mi sento disadorno
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro al polo
Dentro in sottofondo tu
Io vagabondo e tu
Lasci in bagno il solito scompiglio
Guardi i film della tv
Sfiori il sopracciglio e assorta
In sottoveste un pò corta a pancia in giù
Che peste tu
E se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
Da poter tirare su
Ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
Nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
Su un altro sfondo tu
Guardavi su per non guardare me
Sei brutto e non portarmi via con te
Io non ti lascio mai giù più perchè
Che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori e via dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
E mi nascondo in te
E mi confondo in te
E mi rispondo che
Giuro su Dio
Giuro su te
Che il mondo mio sei tu

(traducción)

Más allá del cristal silencioso es casi de día
La noche sigue ahí por ti
Me doy la vuelta lentamente
Manos en mis caderas y me parece extraño que te extraño y
Tanto y cosas alrededor también
Las que no me gustan de ti
Luego cuando vuelvo y veo que te tengo a mi lado
Sin ti me siento sin adornos
Por el mundo
Flotando o en vuelo
Bola o fondo
en medio del mundo
Entre muchos o solo
Adelante o siempre en círculos
Fuera de este mundo
En el centro al polo
en el fondo tu
yo deambulo y tu
Deja el desorden habitual en el baño.
Ver películas de televisión
Ella agita su ceja y se absorbe
En un pequeño deslizamiento corto en el estómago
Que plaga tu
Y si una flor hubiera sido un niño o incluso más
Para poder levantar
Ahora en un susurro te grite amor
En tu corazón está mi escondite
Por el mundo
Flotando o en vuelo
Bola o fondo
en medio del mundo
Entre muchos o solo
Adelante o siempre en círculos
Fuera de este mundo
En el centro o en el polo
en el fondo tu
En otro fondo tu
levantaste la vista para no mirarme
Eres fea y no me lleves contigo
Nunca más te defraudé porque
Que eres todo es todo lo que se de ti
Por el mundo
Flotando o en vuelo
Bola o fondo
en medio del mundo
Entre muchos o solo
Adelante o siempre en círculos
Fuera y lejos del mundo
En el centro o en el polo
en el fondo tu
y me escondo en ti
Y me confundo en ti
y respondo eso
Lo juro por Dios
lo juro por ti
que mi mundo eres tu